1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:02:16,470 --> 00:02:18,806
(публика навија)

4
00:02:41,829 --> 00:02:44,040
Да!

5
00:03:59,281 --> 00:04:00,491
Знаш ли у чему је твој проблем?

6
00:04:00,658 --> 00:04:03,285
Увек причаш о Кс,
али размишљаш о И.

7
00:04:03,452 --> 00:04:05,579
Мораш научити да причаш
о И.

8
00:04:05,746 --> 00:04:09,125
Заборави на Кс.
Кс ће се сам побринути.

9
00:04:09,291 --> 00:04:12,419
– О чему причаш?
– Само вас молим да чујете себе.

10
00:04:12,586 --> 00:04:15,589
Слушајте шта заиста говорите,
под оним што мислиш да говориш...

11
00:04:15,756 --> 00:04:17,716
контрола, контрола, контрола.

12
00:04:17,883 --> 00:04:19,885
Када ћеш схватити
ништа се не може контролисати?

13
00:04:20,052 --> 00:04:21,095
– Живимо у хаосу.
– (ауто аларм цвркуће)

14
00:04:21,262 --> 00:04:24,640
То је централно питање
у свачијем животу.

15
00:04:24,807 --> 00:04:26,684
Мацк, погледај око себе.

16
00:04:26,851 --> 00:04:29,478
Сви на овом паркингу
бори се за контролу.

17
00:04:29,645 --> 00:04:31,313
И знаш шта је то
покушавају да контролишу,

18
00:04:31,480 --> 00:04:33,524
сваки од њих?

19
00:04:33,691 --> 00:04:34,942
Страх.

20
00:04:35,109 --> 00:04:37,278
Покушавају да контролишу свој страх.

21
00:04:42,074 --> 00:04:44,410
– Хвала на игри, Дејвисе.
– Мек, ти си мој најбољи пријатељ.

22
00:04:44,577 --> 00:04:46,454
Ово је важно.
Хајде да разговарамо сутра.

23
00:04:46,620 --> 00:04:49,331
– Лаку ноћ, Мек.
– Лаку ноћ, Ванесса.

24
00:04:49,498 --> 00:04:51,792
Имам више да кажем о овоме.

25
00:04:51,959 --> 00:04:53,544
Ванеса, зашто је тако,

26
00:04:53,711 --> 00:04:55,337
када је неко успешан
на једном пољу,

27
00:04:55,504 --> 00:04:57,381
мисле да знају
о свему?

28
00:04:57,548 --> 00:04:59,717
Возите пажљиво.

29
00:05:06,515 --> 00:05:08,392
(хеликоптер зуји)

30
00:05:19,904 --> 00:05:22,323
(трубе рогови)

31
00:05:24,992 --> 00:05:27,828
– (укључује радио)
– (свира рок музика)

32
00:05:32,166 --> 00:05:34,710
♪ Отишао сам кући
са конобарицом ♪

33
00:05:37,505 --> 00:05:40,132
♪ Како ја увек радим ♪

34
00:05:42,509 --> 00:05:45,137
– (Мацк пева заједно)
– ♪ Како сам могао да знам ♪

35
00:05:47,181 --> 00:05:49,767
♪ Била је са
и Руси? ♪

36
00:05:54,772 --> 00:05:57,733
♪Коцкао сам се у Хавани ♪

37
00:06:00,653 --> 00:06:02,780
♪ Мало сам ризиковао ♪

38
00:06:05,324 --> 00:06:07,868
♪ Пошаљите адвокате, оружје и новац ♪

39
00:06:10,246 --> 00:06:13,540
♪ Тата, извади ме из овога, ха! ♪

40
00:06:23,717 --> 00:06:27,680
♪ Ја сам невини посматрач... ♪

41
00:06:29,181 --> 00:06:30,891
(искључује радио)

42
00:06:39,233 --> 00:06:40,609
Човек на ТВ-у:
...да се чује на ову тему.

43
00:06:40,776 --> 00:06:44,405
Човече
по нижој цени,

44
00:06:44,572 --> 00:06:47,658
и то са већом тачношћу
и мање жртава

45
00:06:47,825 --> 00:06:51,078
мисија коју пилот

46
00:06:51,245 --> 00:06:54,748
требало је да изврши
и чинили у претходним ратовима.

47
00:06:54,915 --> 00:06:58,168
А Ваздухопловство је веома отпорно
да променим…

48
00:06:58,335 --> 00:07:00,713
Тата би ускоро требао бити код куће.
Игра се управо завршила.

49
00:07:00,879 --> 00:07:03,507
Мислио сам да учиш
за испит из енглеског.

50
00:07:03,674 --> 00:07:06,135
Био сам.
Имао сам игру на радију.

51
00:07:06,302 --> 00:07:07,303
Ох.

52
00:07:07,469 --> 00:07:11,807
Ох, можеш ли ме покупити
сутра у 4:30?

53
00:07:11,974 --> 00:07:14,393
4:30 иза школе?

54
00:07:14,560 --> 00:07:16,312
Мислио сам да ћеш
повремено се провозати.

55
00:07:16,478 --> 00:07:18,647
Покушавам. Стварно је тешко
договорити одлазак

56
00:07:18,814 --> 00:07:20,733
потпуно у исто време
као неко.

57
00:07:20,899 --> 00:07:23,277
Само ми је јако тешко
да средим цело поподне

58
00:07:23,444 --> 00:07:24,945
около да те покупим.

59
00:07:25,112 --> 00:07:27,323
ја радим
сутра у сениорском центру.

60
00:07:27,489 --> 00:07:30,534
ако то не можеш,
Могу покушати да нађем превоз.

61
00:07:30,701 --> 00:07:34,496
Мало је касно, али…

62
00:07:34,663 --> 00:07:39,001
Хвала. Мама, мислим
треба да се организујете.

63
00:07:41,545 --> 00:07:43,464
(свира хип хоп музика)

64
00:07:43,631 --> 00:07:45,758
♪ Има тога доста
и још много тога ♪

65
00:07:45,924 --> 00:07:47,968
♪ Дакле на забави,
Брандон контролише под ♪

66
00:07:48,135 --> 00:07:49,845
♪ Пусти вас да закорачите
и ради своју плесну рутину ♪

67
00:07:50,012 --> 00:07:52,097
♪ То није сан, мој човече, да,
гангста сцена ♪

68
00:07:52,264 --> 00:07:54,933
♪ Шта осећам,
правећи штету на стази од 20 стопа ♪

69
00:07:55,100 --> 00:07:56,894
♪ Са својом фузијом
Завршавам свој закључак ♪

70
00:07:57,061 --> 00:07:59,146
♪ Римује се зависник од ритма
од радио мачке... ♪

71
00:07:59,313 --> 00:08:02,691
(Мак пева)
♪ А ја се кријем у Хондурасу... ♪

72
00:08:02,858 --> 00:08:04,735
( хип хоп музика бледи )

73
00:08:04,902 --> 00:08:07,655
♪ Очајан човек... ♪

74
00:08:07,821 --> 00:08:09,990
(бричи ауто аларм)

75
00:08:12,326 --> 00:08:15,329
♪ Пошаљите адвокате,
оружје и новац... ♪

76
00:08:15,496 --> 00:08:17,581
(певуши)
Јеби га!

77
00:08:17,748 --> 00:08:20,334
– ♪ Срање је погодило вентилатор...♪
– ( мотор прска )

78
00:08:22,294 --> 00:08:25,672
– Боже. Шта до…
– (трубе)

79
00:08:26,882 --> 00:08:29,009
У реду, у реду!

80
00:08:35,182 --> 00:08:38,435
– (шкљоцање мотора)
– Ох, срање… Боже.

81
00:08:38,602 --> 00:08:41,688
Јеби га! Јеби га! Јеби га!

82
00:08:41,855 --> 00:08:43,857
(уздахне)

83
00:08:45,109 --> 00:08:47,528
(пси лају)

84
00:08:47,694 --> 00:08:49,905
(бипи)

85
00:08:53,617 --> 00:08:57,121
– (прстенови)
– Оператер 349. Који град, молим?

86
00:08:57,287 --> 00:09:00,833
Да.
Треба ми путна служба за…

87
00:09:00,999 --> 00:09:02,835
не знам,
рецимо Инглвуд.

88
00:09:03,001 --> 00:09:05,379
– (статично пуцкетање)
– Здраво.

89
00:09:05,546 --> 00:09:07,548
Боже.

90
00:09:11,885 --> 00:09:13,220
Проклетство!

91
00:09:13,387 --> 00:09:16,473
Мацк:
Да, Бакингем.

92
00:09:16,640 --> 00:09:20,436
Али запамти,
то је око пола миље западно,

93
00:09:20,602 --> 00:09:22,354
Претпостављам, од тамо.

94
00:09:22,521 --> 00:09:25,649
Жена: Останите близу свог возила, господине.
Требало би да се чека око 25 минута.

95
00:09:25,816 --> 00:09:26,984
Ух, разумем, али видиш,

96
00:09:27,151 --> 00:09:29,736
ако траје толико,
Можда сам мртав.

97
00:09:29,903 --> 00:09:33,240
Да позовем полицију?
Хоће ли то помоћи?

98
00:09:33,407 --> 00:09:35,451
Полиција.

99
00:09:35,617 --> 00:09:37,661
Ох, срање, не,
ништа се није десило.

100
00:09:37,828 --> 00:09:39,955
Само доведи камион овде
што брже можете.

101
00:09:40,122 --> 00:09:41,999
У реду, господине.

102
00:09:42,166 --> 00:09:44,877
(свира хип хоп музика)

103
00:09:45,043 --> 00:09:47,588
♪ Све вас држи да буљите
и питам се ♪

104
00:09:47,755 --> 00:09:50,132
♪ Зашто сам непобедив,
али кад чујеш моју риму ♪

105
00:09:50,299 --> 00:09:53,427
- ♪ Уверљиво је... ♪
– (музика бледи)

106
00:10:03,395 --> 00:10:05,731
– (уздахне)
– (свира хип хоп музика)

107
00:10:05,898 --> 00:10:08,442
♪ Јебеш полицију, долази
право из подземља ♪

108
00:10:08,609 --> 00:10:10,777
♪ Млади црња се лоше снашао
јер сам смеђа... ♪

109
00:10:10,944 --> 00:10:13,614
(мотор прска)

110
00:10:13,781 --> 00:10:16,074
♪ Имају овлашћење да убијају
мањина... ♪

111
00:10:16,241 --> 00:10:17,785
(гуме шкрипе)

112
00:10:17,951 --> 00:10:20,996
Маидаи, Маидаи.
Идемо доле.

113
00:10:22,998 --> 00:10:25,626
♪ Могли бисмо да идемо од пете до пете
усред ћелије ♪

114
00:10:25,793 --> 00:10:28,128
♪ Зајебаваш се са мном
јер сам тинејџер ♪

115
00:10:28,295 --> 00:10:30,839
– ♪ Са мало злата...♪
– (искључује музику)

116
00:10:40,891 --> 00:10:43,477
– Хеј, човече, треба ли ти помоћ?
– Ово је леп ауто, господине.

117
00:10:43,644 --> 00:10:46,146
– Ово је један од нових јапанских аутомобила?
– Да.

118
00:10:46,313 --> 00:10:48,982
Да, треба ти помоћ
или да, ово је јапански ауто?

119
00:10:49,149 --> 00:10:51,109
Хвала, не.

120
00:10:51,276 --> 00:10:54,613
Већ сам звао
за шлепер и полицију.

121
00:10:54,780 --> 00:10:56,657
Звали сте полицију?
ста?

122
00:10:56,824 --> 00:10:59,576
На оном телефону тамо
звао си све те људе?

123
00:10:59,743 --> 00:11:02,663
– Кога још зовеш, своју маму?
– (смех)

124
00:11:02,830 --> 00:11:05,165
– Био је заузет, човече.
- Схватам.

125
00:11:05,332 --> 00:11:06,667
Знаш, ово је
леп ауто, господине.

126
00:11:06,834 --> 00:11:08,252
Користио би ми ауто
са телефоном у њему.

127
00:11:08,418 --> 00:11:10,879
Можда желиш да ти дамо
вожња негде или тако нешто.

128
00:11:11,046 --> 00:11:12,506
Ви желите
прескок или тако нешто?

129
00:11:12,673 --> 00:11:14,925
Да, човече.
Шта кажете на брзи почетак?

130
00:11:15,092 --> 00:11:18,720
– (удари)
– Он је нервозан, сви.

131
00:11:18,887 --> 00:11:20,722
Шта си тако
нервозан, човече?

132
00:11:20,889 --> 00:11:22,474
Можда он носи, Јим.

133
00:11:22,641 --> 00:11:24,351
Можда је уплашен
хапсићемо га.

134
00:11:24,518 --> 00:11:26,061
Удари му дупе.

135
00:11:27,354 --> 00:11:29,022
Остави тог човека на миру!

136
00:11:29,189 --> 00:11:32,192
У реду, бако.
Како год, душо.

137
00:11:33,610 --> 00:11:35,362
(уздахне)

138
00:11:37,531 --> 00:11:39,741
Зашто не добијеш
из аута, господине?

139
00:11:42,244 --> 00:11:45,414
Желиш да имам Јиммија
да те одведем одатле?

140
00:11:47,624 --> 00:11:48,959
Или шта кажеш на ово?

141
00:11:49,126 --> 00:11:51,461
Да ли икада желиш да добијеш
поново из тог аута?

142
00:11:59,261 --> 00:12:01,889
Види, шта хоћеш?
Хоћеш мој новчаник?

143
00:12:02,055 --> 00:12:03,056
Хоћеш мој сат?
То је усран сат.

144
00:12:03,223 --> 00:12:06,685
– Нема на чему.
– Оно што желим је да изађеш из аута.

145
00:12:06,852 --> 00:12:08,604
Хајде!
Хајде да завршимо са овим срањем!

146
00:12:08,770 --> 00:12:10,731
Сад, јебем ти матер.

147
00:12:56,860 --> 00:12:59,279
Који је од вас звао
за камион?

148
00:12:59,446 --> 00:13:02,074
ја. То сам био ја.
То је то.

149
00:13:02,240 --> 00:13:06,078
Само ми је умро овде.
Ја сам тај који је звао.

150
00:13:07,663 --> 00:13:09,873
Па, ваљда
то си био ти, а?

151
00:13:10,040 --> 00:13:13,627
– Да.
– Хеј, човече, било нам је добро овде.

152
00:13:13,794 --> 00:13:15,879
– Да ли је то батерија?
– Хух?

153
00:13:16,046 --> 00:13:18,924
Да ли сте заустављени
и не би поново почело?

154
00:13:19,091 --> 00:13:23,011
Не, не.
Само ми је умрло.

155
00:13:23,178 --> 00:13:25,263
Возач:
Мораћемо то да прихватимо.

156
00:13:27,641 --> 00:13:29,476
– Омаловажаваш ме, човече?
– Кладиш се да јесте.

157
00:13:29,643 --> 00:13:31,228
Сад то видиш, човече.

158
00:13:31,395 --> 00:13:32,896
Човече, тако је.
То је оно што он ради".

159
00:13:33,063 --> 00:13:34,856
Да ли је то тачно?
Ти ме омаловажаваш?

160
00:13:35,023 --> 00:13:37,984
Не, нисам.
Ништа слично томе.

161
00:13:38,151 --> 00:13:41,446
Радим посао овде, момче.
Овако зарађујем за живот.

162
00:13:41,613 --> 00:13:46,076
Ја само возим тамо и радим посао.

163
00:13:46,243 --> 00:13:49,162
Желим да све прође глатко
како може бити.

164
00:13:49,329 --> 00:13:51,623
Не волим да је теже
него што већ јесте.

165
00:13:51,790 --> 00:13:55,502
Желите да будете сигурни да сте неутрални
и ручна кочница је искључена?

166
00:14:03,969 --> 00:14:06,763
То је срање, човече.
Он прича глупости.

167
00:14:06,930 --> 00:14:09,057
Да, човече, шта се дешава?
Ово је сјебано.

168
00:14:09,224 --> 00:14:10,851
(хидраулика шишти)

169
00:14:15,605 --> 00:14:17,649
(удари)

170
00:14:22,738 --> 00:14:24,781
Улази у камион.
Јахаћеш са мном.

171
00:14:28,952 --> 00:14:30,537
Јеси ли ти тај са којим разговарам?

172
00:14:30,704 --> 00:14:34,833
Хеј, сви одлучујемо шта ће се десити.
Зато немој да летиш са тим срањем.

173
00:14:35,000 --> 00:14:37,002
Да, човече, јеби се!

174
00:14:37,169 --> 00:14:39,296
Да ли разговарам са правим човеком?

175
00:14:42,591 --> 00:14:44,801
То сам и мислио.

176
00:14:47,095 --> 00:14:50,640
Види, морам да те замолим за услугу.

177
00:14:51,767 --> 00:14:53,935
Морам да те питам
да ме пустиш овамо.

178
00:14:54,102 --> 00:14:56,605
Сада, овај камион
је моја одговорност.

179
00:14:56,772 --> 00:15:00,233
Сада када је ауто прикључен на њега,
И ја сам за то одговоран.

180
00:15:00,400 --> 00:15:03,904
Свако срање долази доле сада,
то је моје дупе. Пратиш ме?

181
00:15:04,070 --> 00:15:05,947
Мислиш да сам глуп?

182
00:15:06,114 --> 00:15:08,283
Само ми прво одговори на то
а онда можемо да разговарамо.

183
00:15:08,450 --> 00:15:11,578
Види, ја не знам ништа о теби,
не знаш ништа о мени.

184
00:15:11,745 --> 00:15:14,664
Не знам да ли си глуп
или нека врста генија.

185
00:15:14,831 --> 00:15:17,000
Али знам ово…

186
00:15:17,167 --> 00:15:20,253
Морам да идем одавде
и имаш пиштољ.

187
00:15:20,420 --> 00:15:23,924
Зато те молим за услугу
по други пут.

188
00:15:24,090 --> 00:15:25,926
Пусти ме да идем својим путем.

189
00:15:28,261 --> 00:15:30,138
Учинићу ти ту услугу.

190
00:15:30,305 --> 00:15:33,391
И од тебе очекујем
запамти ово ако се икада поново сретнемо.

191
00:15:33,558 --> 00:15:34,893
Да.

192
00:15:35,060 --> 00:15:36,645
али прво,

193
00:15:36,812 --> 00:15:40,440
мораш одговорити на још једну ствар
за мене, а ти ми мораш рећи истину.

194
00:15:40,607 --> 00:15:43,193
Да ли ме тражите услугу
у знак поштовања,

195
00:15:43,360 --> 00:15:46,822
или ме питаш за услугу
јер имам пиштољ?

196
00:15:50,700 --> 00:15:54,538
Човече, свет не би требало
да ради овако.

197
00:15:54,704 --> 00:15:56,915
Можда ти то не знаш,

198
00:15:57,082 --> 00:15:59,167
али ово није начин
требало би да буде.

199
00:15:59,334 --> 00:16:03,630
Требало би да могу да радим свој посао
а да те не питам могу ли.

200
00:16:03,797 --> 00:16:06,216
Тај тип би требао бити у стању
да чека са својим колима

201
00:16:06,383 --> 00:16:08,301
а да га ти не отргнеш.

202
00:16:08,468 --> 00:16:11,263
Све би требало да буде
другачије од онога што јесте.

203
00:16:11,429 --> 00:16:14,516
Па који је твој одговор?

204
00:16:14,683 --> 00:16:18,353
немаш пиштољ,
ми не водимо овај разговор.

205
00:16:18,520 --> 00:16:20,981
То сам и мислио.

206
00:16:21,147 --> 00:16:23,567
Нема пиштоља, нема поштовања.

207
00:16:23,733 --> 00:16:26,444
Зато сам увек имао пиштољ.

208
00:16:29,239 --> 00:16:31,491
(пљује)

209
00:16:39,791 --> 00:16:42,794
– (мотор се покреће)
– (свира хип хоп музика)

210
00:16:59,686 --> 00:17:01,396
(мотор се покреће)

211
00:17:11,823 --> 00:17:13,575
Хвала.

212
00:17:15,452 --> 00:17:18,747
Спасио си ми дупе.

213
00:17:22,500 --> 00:17:26,379
Обоје смо имали среће.
Могло је другачије.

214
00:17:26,546 --> 00:17:29,549
Шта се дешава у свету?

215
00:17:29,716 --> 00:17:33,219
Овај комшилук
је отишао у срање.

216
00:17:33,386 --> 00:17:36,473
Ова земља је отишла у срање.

217
00:17:36,640 --> 00:17:39,226
Моја сестра
и њена деца живе у близини.

218
00:18:23,937 --> 00:18:26,189
(хеликоптер зуји)

219
00:18:41,162 --> 00:18:43,289
(ТВ свира)

220
00:18:48,003 --> 00:18:49,671
Жена на ТВ-у:
То је била шала, Фрасиер.

221
00:18:49,838 --> 00:18:52,507
Човек на ТВ-у:
Ох, заборавила сам да сам се удала за лудака.

222
00:18:54,134 --> 00:18:56,886
Човече
нико заиста није заинтересован

223
00:18:57,053 --> 00:18:59,681
о вашем малом путовању мотором. Ми смо
причам о мојој предстојећој операцији.

224
00:18:59,848 --> 00:19:01,933
Па где сам сад био?

225
00:19:02,100 --> 00:19:03,435
Па ћеш видети
Велики кањон?

226
00:19:03,601 --> 00:19:05,145
Да, не пропустите Иосемите.

227
00:19:05,312 --> 00:19:08,440
Ако одете на фарму алигатора
изван Талахасија,

228
00:19:08,606 --> 00:19:10,567
реци Ивару, Вуди каже хеј хеј.

229
00:19:12,110 --> 00:19:14,029
Хеј, мама.

230
00:19:18,825 --> 00:19:20,994
Хеј, душо.
Како си?

231
00:19:21,161 --> 00:19:22,662
дечак:
ја сам добро.

232
00:19:25,999 --> 00:19:28,835
– Жена: Колико је сати?
– 11:30.

233
00:19:31,046 --> 00:19:34,507
– Шта има?
– Шта има…

234
00:19:35,967 --> 00:19:39,095
Келлеи ће бити
у извиђачима следеће године.

235
00:19:39,262 --> 00:19:40,930
– Да?
– Мм-хмм.

236
00:19:41,097 --> 00:19:43,516
Морам да јој набавим униформу.

237
00:19:43,683 --> 00:19:45,977
(зевање)

238
00:19:46,144 --> 00:19:48,730
Оох. идем у кревет.

239
00:19:54,486 --> 00:19:57,030
– Лепо спавај, душо.
– Лаку ноћ, мама.

240
00:19:57,197 --> 00:19:59,532
Жена на ТВ-у:
Што пре то боље.

241
00:19:59,699 --> 00:20:01,493
Шта мислиш како ћу?

242
00:20:01,659 --> 00:20:03,578
Мушкарац: Никада нисам имао жену
у аутомобилу који није добро прошао.

243
00:20:03,745 --> 00:20:05,080
(пребацује канал)

244
00:20:05,246 --> 00:20:08,208
Човек на ТВ-у: Било је споријег времена
него време за емисију на почетку сезоне.

245
00:20:08,374 --> 00:20:10,085
Лејкерси су били
једноставно ван синхронизације,

246
00:20:10,251 --> 00:20:13,129
али загушљива одбрана и повратак
те патентиране тркачке игре

247
00:20:13,296 --> 00:20:17,384
је катапултирао ЛА назад у
озбиљна расправа сада на Западу.

248
00:20:17,550 --> 00:20:19,260
Сада су само игра и по
леђа Блејзерса

249
00:20:19,427 --> 00:20:22,222
након окончања Орландове магичне
трчање на путу док је Магија постала врућа,

250
00:20:22,389 --> 00:20:25,141
како су све постављали,
а онда је Денис Скот погодио шест равно.

251
00:20:25,308 --> 00:20:27,393
Постоји тројка.
Дунлеави је желео тајм аут.

252
00:20:27,560 --> 00:20:29,104
Његов тим је пао за 10.

253
00:20:29,270 --> 00:20:31,106
Ево Ервина Џонсона
недостаје полагање.

254
00:20:31,272 --> 00:20:33,733
Дивац не може да га врати.
Магија избија одатле.

255
00:20:33,900 --> 00:20:36,152
Ово је Сем Винцент из Орланда.
Три на један.

256
00:20:36,319 --> 00:20:38,780
Тхе Ицеман.
Јерри Реинолдс пуни Тигла.

257
00:20:38,947 --> 00:20:41,574
Матт Гуокас је урадио одличан посао
у последње време за Орландо.

258
00:20:41,741 --> 00:20:44,494
– (телефон звони)
– Здраво.

259
00:20:44,661 --> 00:20:47,163
– Здраво.
– Мек: Здраво, момци.

260
00:20:47,330 --> 00:20:49,332
– Мек, шта није у реду?
– Ништа, добро сам.

261
00:20:49,499 --> 00:20:51,209
– Умро ми је ауто.
– Дечак: Где?

262
00:20:51,376 --> 00:20:53,545
– Доле код Форума.
– Дечак: Ох, срање.

263
00:20:53,711 --> 00:20:55,922
– Роберто.
– Роберто: У Манчестеру?

264
00:20:56,089 --> 00:20:58,383
Не, не.
Као идиот, кренуо сам пречицом

265
00:20:58,550 --> 00:21:01,719
и све се окренуло.
Никада ниси био тамо где сам се покварио.

266
00:21:01,886 --> 00:21:04,347
Роберто: Срање!
Да ли си сада одатле?

267
00:21:04,514 --> 00:21:06,933
– Да, ја сам на бензинској пумпи.
– Жена: Добро.

268
00:21:07,100 --> 00:21:09,269
Имаш среће што си се извукао са својим животом.
Могле су бити завесе, тата.

269
00:21:09,435 --> 00:21:11,521
Роберто, могу ли да причам?

270
00:21:11,688 --> 00:21:15,066
– Видимо се сутра, тата.
– Лаку ноћ, другар.

271
00:21:15,233 --> 00:21:16,776
хоћеш ли ме
да дођем по тебе?

272
00:21:16,943 --> 00:21:19,154
Не, не. Ако неће
заврши, ја ћу узети такси.

273
00:21:19,320 --> 00:21:22,115
Иди на спавање. све ћу ти рећи
о мојој пустоловини ујутру.

274
00:21:22,282 --> 00:21:24,576
Авантура?
Мацк, шта се десило?

275
00:21:24,742 --> 00:21:26,828
– Јеси ли добро?
– Добро сам.

276
00:21:26,995 --> 00:21:29,330
Иди у кревет, душо.
волим те.

277
00:21:29,497 --> 00:21:31,583
– Волим и тебе.
– Ћао.

278
00:21:37,130 --> 00:21:38,965
(уздахне)

279
00:21:41,843 --> 00:21:44,596
Можеш ићи на пливање
у океану сваки дан

280
00:21:44,762 --> 00:21:47,390
и буди савршено кул,
знаш

281
00:21:47,557 --> 00:21:49,976
Онда једног дана,
само један одређени дан,

282
00:21:50,143 --> 00:21:52,270
налетиш на велику ајкулу.

283
00:21:52,437 --> 00:21:55,607
Сада, велика ајкула те не мрзи.
Он уопште нема осећај за тебе.

284
00:21:55,773 --> 00:21:57,650
Личиш му на храну.

285
00:21:57,817 --> 00:22:01,154
Не мрзиш хамбургер,
да ли, ха?

286
00:22:01,321 --> 00:22:02,864
Да.

287
00:22:05,825 --> 00:22:09,996
Они момци тамо позади,
немају шта да изгубе.

288
00:22:10,163 --> 00:22:12,207
Ако се само деси
да плива уз

289
00:22:12,373 --> 00:22:15,502
и налети на њих, па...

290
00:22:22,008 --> 00:22:25,053
Можда не вреди
бринући о.

291
00:22:25,220 --> 00:22:27,597
То је као да сте у авионској несрећи.

292
00:22:27,764 --> 00:22:30,517
То је утешно.
Драго ми је да сте то споменули.

293
00:22:30,683 --> 00:22:34,938
Само изгледа да постоји
толико начина да се то купи.

294
00:22:35,104 --> 00:22:38,691
Посебно у овом граду.

295
00:22:38,858 --> 00:22:42,654
Задивљен сам на крају сваког дана
да је неко жив.

296
00:22:42,820 --> 00:22:45,823
Онда друге дане мислим
можда људи и нису тако крхки.

297
00:22:45,990 --> 00:22:48,201
Ствари су увек биле
био некако бруталан,

298
00:22:48,368 --> 00:22:50,703
а људи само настављају.

299
00:22:52,956 --> 00:22:55,333
Ти си икада био
до Великог кањона?

300
00:22:55,500 --> 00:22:58,211
- Увек сам мислио да идем.
- Био сам тамо.

301
00:22:58,378 --> 00:23:00,380
Само траје око
девет сати одавде.

302
00:23:00,546 --> 00:23:02,549
Знам.
Планирали смо да узмемо мог сина.

303
00:23:02,715 --> 00:23:05,009
– Колико има година?
– 15.

304
00:23:05,176 --> 00:23:08,304
15. Вероватно неће желети да иде
са тобом сада.

305
00:23:08,471 --> 00:23:11,057
Вероватно иде са његовим пријатељима
и његова цура сада.

306
00:23:11,224 --> 00:23:13,059
Пропустио си тај брод.

307
00:23:13,226 --> 00:23:15,478
– Како се зове?
– Роберто.

308
00:23:15,645 --> 00:23:17,855
– Роберто.
– По Роберту Клементеу.

309
00:23:18,022 --> 00:23:21,192
Не сери.

310
00:23:21,359 --> 00:23:24,153
Човече, среди се
до Великог кањона.

311
00:23:24,320 --> 00:23:27,365
– Прелепо, а?
– Лепо је, у реду.

312
00:23:27,532 --> 00:23:29,576
Али није у томе ствар.

313
00:23:29,742 --> 00:23:32,328
Можете седети на ивици
од тога, знаш? Ја сам то урадио.

314
00:23:32,495 --> 00:23:36,207
Све сам урадио. Ушао сам у њега.
Тамо сам преноћио.

315
00:23:36,374 --> 00:23:40,336
Али оно што ме је привукло је седење
на ивици те велике старе ствари.

316
00:23:40,503 --> 00:23:42,046
Те стене.

317
00:23:42,213 --> 00:23:45,008
Човече, те литице и стене,
тако су стари.

318
00:23:45,174 --> 00:23:48,511
Толико је требало за ту ствар
да изгледа тако.

319
00:23:48,678 --> 00:23:50,054
А ни то није урађено.

320
00:23:50,221 --> 00:23:52,932
То се дешава тачно док
седиш тамо и гледаш.

321
00:23:53,099 --> 00:23:55,268
То се дешава управо сада док
ми седимо овде

322
00:23:55,435 --> 00:23:58,563
у овом ружном граду, да.

323
00:24:04,944 --> 00:24:06,863
Кад седнеш на ивицу
те ствари,

324
00:24:07,030 --> 00:24:10,783
само схватиш
какав смо ми људи.

325
00:24:10,950 --> 00:24:13,161
какве велике главе имамо,
мислећи да оно што радимо

326
00:24:13,328 --> 00:24:15,121
биће толико важно.

327
00:24:15,288 --> 00:24:17,957
Размишљајући о нашем времену овде
значи дивно за те стене.

328
00:24:18,124 --> 00:24:21,794
Делић секунде смо били овде,
све нас.

329
00:24:21,961 --> 00:24:23,588
А један од нас?

330
00:24:23,755 --> 00:24:26,466
То је део времена
премала да би добила име.

331
00:24:26,632 --> 00:24:29,260
– Покушаваш да ме орасположиш?
– Да.

332
00:24:29,427 --> 00:24:32,972
Те стене су ми се смејале.
Могао бих рећи.

333
00:24:33,139 --> 00:24:35,808
Ја и моје бриге.

334
00:24:35,975 --> 00:24:38,728
Било је стварно духовито
до тог Великог кањона.

335
00:24:38,895 --> 00:24:40,647
Знаш како сам се осећао?

336
00:24:40,813 --> 00:24:43,816
Осећао сам се као комар који слеће
на магарцу крава

337
00:24:43,983 --> 00:24:45,902
то је жваћење
поред пута

338
00:24:46,069 --> 00:24:49,489
на којој јашете
на 70 миља на сат.

339
00:24:49,656 --> 00:24:53,451
– То је мало.
– Да, мали је.

340
00:24:56,329 --> 00:24:58,331
Моје име је Мацк.

341
00:25:00,416 --> 00:25:02,335
Симон.

342
00:25:14,931 --> 00:25:17,183
(људи галаме)

343
00:25:21,354 --> 00:25:22,563
Рекао сам лево!

344
00:25:22,730 --> 00:25:24,273
Рекао сам ти да си отишао!

345
00:25:25,858 --> 00:25:28,111
Ти олош свињо!

346
00:25:28,277 --> 00:25:29,696
Жао ми је, господине.
Мора да сам те погрешно чуо.

347
00:25:32,031 --> 00:25:34,450
Излази одатле,
говно једно!

348
00:25:36,619 --> 00:25:37,745
(вриштање)

349
00:25:37,912 --> 00:25:40,706
(гуме шкрипе)

350
00:25:41,874 --> 00:25:43,793
Рекао сам ти да се не мрдаш!

351
00:25:43,960 --> 00:25:45,503
(вришти)

352
00:25:51,884 --> 00:25:54,387
– Где је пуцањ?
– Човек: Какав погодак?

353
00:25:54,554 --> 00:25:57,098
– Избацио си метак.
– Који је то снимак?

354
00:25:57,265 --> 00:26:00,226
Новац је пуцао.
Глава возача аутобуса.

355
00:26:00,393 --> 00:26:03,521
Пуцао мозак на прозор.
Снимак утробе на визиру.

356
00:26:03,688 --> 00:26:05,898
Дависе, мислили смо да то покажемо
теби овако, без свега тога...

357
00:26:06,065 --> 00:26:08,860
Врати га назад.
Не показуј ми ништа.

358
00:26:09,026 --> 00:26:11,821
Не треба ти.
Не дајеш му чак ни шансу.

359
00:26:11,988 --> 00:26:14,407
Како је ретровизор
треба да ради без тога?

360
00:26:16,534 --> 00:26:18,995
Јесам ли ја једини овде
ко поштује писање?

361
00:26:24,625 --> 00:26:26,878
Морам да помогнем овој деци
у аутобусу.

362
00:26:27,044 --> 00:26:29,130
Добро, саветник на обуци.

363
00:26:31,007 --> 00:26:32,508
Кад се вратим из кампа,
Вежбаћу вожњу

364
00:26:32,675 --> 00:26:34,969
сваки пут када уђемо у кола.

365
00:26:35,136 --> 00:26:38,139
То ми даје месец дана да се опустим.

366
00:26:38,306 --> 00:26:40,975
– Лепо се проведи, другар.
– И теби.

367
00:26:41,142 --> 00:26:43,144
У реду.

368
00:26:43,311 --> 00:26:45,855
– Писаћу много.
– Да.

369
00:26:47,565 --> 00:26:49,108
У реду, имате 15 секунди

370
00:26:49,275 --> 00:26:50,943
да ми исприча све материнске ствари
још једном.

371
00:26:51,110 --> 00:26:53,905
Крема за сунчање, шешир, таблете за алергије,
летње читање, конац.

372
00:26:54,071 --> 00:26:56,616
Пази на отровни храст,
лајмски крпељи,

373
00:26:56,783 --> 00:27:00,620
медведи, змајеви, куга.

374
00:27:00,786 --> 00:27:04,749
Само буди опрезан, ок?
Пиши ако ти нешто треба.

375
00:27:04,916 --> 00:27:08,461
Мама, идем у камп,
не војска.

376
00:27:08,628 --> 00:27:10,546
Волим те, душо.

377
00:27:10,713 --> 00:27:13,674
И ја такође.

378
00:27:13,841 --> 00:27:15,802
Буди срећан.

379
00:27:24,060 --> 00:27:28,648
♪ Он одлази од куће,
збогом. ♪

380
00:27:28,814 --> 00:27:31,192
- Морам да идем. јеси ли добро?
– Мм-хмм.

381
00:27:31,359 --> 00:27:35,029
– У реду. Зваћу те касније.
– У реду.

382
00:27:41,953 --> 00:27:44,372
- Не желим да идем!
– Хајде, сине.

383
00:27:44,539 --> 00:27:47,542
Хајде сине.
Забављаћеш се. Заиста.

384
00:27:59,971 --> 00:28:01,973
Човек:
Бие-бие!

385
00:28:25,871 --> 00:28:27,707
Добро, Роби.
Јесте ли спремни за авантуру?

386
00:28:27,874 --> 00:28:30,084
– Мм-хмм.
– Смислићемо овај град,

387
00:28:30,251 --> 00:28:32,628
ти и ја.
Ево нас.

388
00:28:34,755 --> 00:28:36,132
– Ти возиш сачмарицу.
– Добро, мама.

389
00:28:36,299 --> 00:28:38,217
– У реду?
– У реду.

390
00:28:45,850 --> 00:28:47,893
(мотор се покреће)

391
00:29:02,575 --> 00:29:04,410
(ауто аларм цвркуће)

392
00:29:04,577 --> 00:29:05,870
– Хеј.
– Јеби га.

393
00:29:06,037 --> 00:29:07,872
Уплашио си ме.

394
00:29:08,039 --> 00:29:10,875
– Ролекс.
– Ш-ш-шта? Ауто, хоћеш ли га?

395
00:29:11,042 --> 00:29:14,003
– Схватио си.
– (бричи ауто аларм)

396
00:29:14,170 --> 00:29:17,590
сероњо.
Рекао сам ти да желим сат.

397
00:29:22,678 --> 00:29:24,764
(дахћући)

398
00:29:24,931 --> 00:29:27,933
(пљује)

399
00:29:35,441 --> 00:29:38,444
(пиштање машине)

400
00:29:40,905 --> 00:29:44,659
Жена: Крварење је испод
једва контролишу.

401
00:29:44,825 --> 00:29:46,410
Човек:
Био је мртав.

402
00:29:46,577 --> 00:29:47,620
Човече
Шта имамо овде?

403
00:29:47,787 --> 00:29:49,372
Човек: Да, господине.
Прострелна рана у бутину.

404
00:29:49,538 --> 00:29:52,083
Оштећење костију, мишића и артерија.

405
00:29:52,249 --> 00:29:54,460
– Човече
– Жена: Улази и излази.

406
00:29:54,627 --> 00:29:56,379
Изгледа да излази
управо сада.

407
00:29:56,545 --> 00:29:58,130
Човек:
Пресекао мишић сарториус,

408
00:29:58,297 --> 00:30:01,133
предњи грацилис
и делимична траума ректуса.

409
00:30:01,300 --> 00:30:03,636
– Човече
– Жена: Сунђер.

410
00:30:05,096 --> 00:30:08,224
Човече
Да ли је бутна кост управо пукла?

411
00:30:08,391 --> 00:30:10,601
Види да ли је то уопште могуће
да овде сачувам ногу.

412
00:30:10,768 --> 00:30:11,602
Сачувај ногу.

413
00:30:33,541 --> 00:30:36,544
(беба плаче)

414
00:30:43,968 --> 00:30:46,721
(плакање се наставља)

415
00:30:59,942 --> 00:31:02,945
(плакање се наставља)

416
00:31:12,246 --> 00:31:14,582
– (дахће)
– (плаче)

417
00:31:27,595 --> 00:31:29,346
Ок, ок.

418
00:31:34,852 --> 00:31:37,772
– (плаче)
– (шути)

419
00:31:51,285 --> 00:31:53,913
– Да, да.
– (прска вода)

420
00:31:54,079 --> 00:31:58,751
Имаш сапунасту главу.
Да.

421
00:31:58,918 --> 00:32:01,003
Шта је то?

422
00:32:01,170 --> 00:32:04,256
Да, знам.
Знам.

423
00:32:04,423 --> 00:32:05,800
У реду.

424
00:32:07,927 --> 00:32:09,762
Ево нас.

425
00:32:09,929 --> 00:32:12,515
Управо овде
где се све види.

426
00:32:14,767 --> 00:32:17,603
Њам, њам, њам, њам.

427
00:32:17,770 --> 00:32:20,105
(певуши)

428
00:32:35,246 --> 00:32:38,415
Где је тај прст?
Ево га.

429
00:32:38,582 --> 00:32:40,668
Погледај ово.

430
00:32:40,835 --> 00:32:43,546
Ово ће изгледати веома
браво на теби. могу рећи.

431
00:32:43,712 --> 00:32:45,631
– (цоос)
- Знам. Дођи овамо.

432
00:32:45,798 --> 00:32:49,593
Упси-даиси-доо. У реду.

433
00:32:49,760 --> 00:32:53,013
– (телефон звони)
– (куцање)

434
00:32:55,891 --> 00:32:57,518
ко је устао?

435
00:32:57,685 --> 00:33:00,729
Гђа Флорес и њена три сина.

436
00:33:00,896 --> 00:33:03,357
Хмм. Шта онда?

437
00:33:03,524 --> 00:33:06,986
У 4:30, г. Дук.

438
00:33:07,152 --> 00:33:10,197
– Господине патка?
– Господине Дук.

439
00:33:10,364 --> 00:33:13,242
Г. Даффи Дук?

440
00:33:13,409 --> 00:33:15,703
Ти си грозан.

441
00:33:15,870 --> 00:33:18,831
Зато те не подносим.

442
00:33:35,097 --> 00:33:37,349
(певуши)

443
00:33:41,937 --> 00:33:44,398
– (телефон звони)
– (шмркће)

444
00:33:52,865 --> 00:33:54,867
– (шапуће) Здраво.
– Мек: Душо.

445
00:33:55,034 --> 00:33:56,660
– Здраво, Мек.
– Како си?

446
00:33:56,827 --> 00:33:59,246
Добро.
Имам добар дан.

447
00:33:59,413 --> 00:34:01,957
– Зашто шапућеш?
– Да ли шапућем?

448
00:34:02,124 --> 00:34:04,919
Ваљда се осећам тихо.
Седим позади.

449
00:34:05,085 --> 00:34:06,545
Разговарао сам са Дависом.

450
00:34:06,712 --> 00:34:08,505
– Како му је?
– Страшно.

451
00:34:08,672 --> 00:34:11,842
Очигледно метак
само истргнуо говно из свега.

452
00:34:12,009 --> 00:34:14,762
Биће потребно много времена да се опорави,
а онда може да шепа,

453
00:34:14,929 --> 00:34:17,139
– али нису сигурни.
– То је грозно.

454
00:34:17,306 --> 00:34:19,642
- Једва те чујем, душо.
- Рекао сам да је то грозно.

455
00:34:19,808 --> 00:34:22,144
Да. Слушај, да ли још увек
хоћеш да изађемо вечерас?

456
00:34:22,311 --> 00:34:25,231
Не, не можемо.
Не осећам се тако.

457
00:34:25,397 --> 00:34:28,984
– Направићу нешто овде.
- Свиђа ми се то.

458
00:34:29,151 --> 00:34:30,402
- Морам да идем.
– Мек.

459
00:34:30,569 --> 00:34:31,904
– Да?
– Немој да радиш до касно.

460
00:34:32,071 --> 00:34:33,906
нећу. Ћао, душо.

461
00:34:40,579 --> 00:34:43,374
Изненађење, изненађење.

462
00:34:46,669 --> 00:34:49,672
Да, да.

463
00:34:51,840 --> 00:34:54,593
У реду је.

464
00:34:55,594 --> 00:34:57,513
Душо.

465
00:34:57,680 --> 00:34:59,974
Срање!

466
00:35:21,120 --> 00:35:23,038
(звижди)

467
00:35:29,169 --> 00:35:31,213
– (бирање)
– (прстенови)

468
00:35:31,380 --> 00:35:33,549
(електронски бип)

469
00:35:53,235 --> 00:35:54,570
(смех)

470
00:35:54,737 --> 00:35:58,824
"Како је моја девојка данас?"

471
00:36:05,080 --> 00:36:08,751
„Зашто ниси

472
00:36:08,917 --> 00:36:12,713
на састанку,

473
00:36:12,880 --> 00:36:14,882
лепота?"

474
00:36:31,815 --> 00:36:33,692
(смех)

475
00:36:33,859 --> 00:36:36,779
"Шта је са школом?"

476
00:37:18,946 --> 00:37:21,532
– Па?
– Хмм?

477
00:37:21,698 --> 00:37:23,867
хајде,
немој да ми сметаш.

478
00:37:24,034 --> 00:37:26,328
Дее, нико не зна
мање о мушкарцима него о мени.

479
00:37:26,495 --> 00:37:28,831
– Добро си.
– (руга се)

480
00:37:31,583 --> 00:37:34,044
Ок, да те питам
прво једно питање.

481
00:37:34,211 --> 00:37:36,338
– Да ли волите свој посао?
- Знам шта ћеш рећи.

482
00:37:36,505 --> 00:37:39,591
Зато што можеш да га пољубиш за растанак.
Никада не успева.

483
00:37:39,758 --> 00:37:43,303
Апсолутно ти гарантујем ствар
завршава тако што ћете изгубити посао.

484
00:37:43,470 --> 00:37:45,889
И не зато што си ти госпођица
сада, живи у великој кући.

485
00:37:46,056 --> 00:37:47,766
– Немојте мислити да ће се то догодити.
– Не мислим тако.

486
00:37:47,933 --> 00:37:51,228
Не бих то ни желео.
Дај ми мало кредита, хоћеш ли?

487
00:37:51,395 --> 00:37:54,106
Једна од ствари које мислим да је тако сјајна
о њему је колико је одан

488
00:37:54,273 --> 00:37:56,066
својој жени и детету.

489
00:37:56,233 --> 00:37:58,277
Тако си пун срања.
Знате то?

490
00:37:58,443 --> 00:38:01,196
Можда ни не знаш,
али ти заиста јеси.

491
00:38:01,363 --> 00:38:03,949
Ви кажете
што сви прво кажу.

492
00:38:04,116 --> 00:38:06,618
Видео сам то много пута, душо.

493
00:38:06,785 --> 00:38:08,787
Ако је тако одан својој жени,

494
00:38:08,954 --> 00:38:12,124
шта он зеза
около са тобом?

495
00:38:12,291 --> 00:38:13,834
Он ништа није урадио.

496
00:38:14,001 --> 00:38:16,587
Рекао си ми да се држиш за руке
а данас постајем сав у души.

497
00:38:16,753 --> 00:38:19,423
Велика ствар.
Нисам ни требао да ти кажем.

498
00:38:19,590 --> 00:38:21,383
Мораш рећи
неко то срање.

499
00:38:21,550 --> 00:38:23,343
Тако знаш
то се заиста дешава.

500
00:38:23,510 --> 00:38:25,929
Иначе је такође
проклето усамљен.

501
00:38:26,096 --> 00:38:28,891
Мора да идемо около
цела ова ствар је погрешна

502
00:38:29,057 --> 00:38:30,601
или тако нешто.

503
00:38:30,767 --> 00:38:32,144
Која ствар?

504
00:38:32,311 --> 00:38:33,687
Љубавна ствар.

505
00:38:33,854 --> 00:38:36,315
Ствар са додиром.

506
00:38:36,482 --> 00:38:38,859
Где је неко
да те додирнем,

507
00:38:39,026 --> 00:38:41,653
стварно лепо и нежно.

508
00:38:41,820 --> 00:38:43,947
Не мора да буде тако нежно.

509
00:38:44,114 --> 00:38:46,074
Како год.

510
00:38:46,241 --> 00:38:48,994
Џејн, да ли се икада осећаш

511
00:38:49,161 --> 00:38:50,996
као да си само овако далеко

512
00:38:51,163 --> 00:38:53,207
од потпуне хистерије

513
00:38:53,373 --> 00:38:56,126
24 сата дневно?

514
00:38:56,293 --> 00:38:58,837
Пола људи
Знам да се тако осећам.

515
00:38:59,004 --> 00:39:01,340
Срећници се тако осећају.

516
00:39:01,507 --> 00:39:05,219
Остатак народа
су хистерични 24 сата дневно.

517
00:39:21,526 --> 00:39:24,696
– Клер, овде сам.
– Здраво, Мек.

518
00:39:25,948 --> 00:39:28,450
Заборавили сте да донесете пошту.

519
00:39:28,617 --> 00:39:30,744
Има нешто овде
од Керол.

520
00:39:30,911 --> 00:39:33,580
Мацк, дођи овамо.
Желим да ти покажем нешто.

521
00:39:48,428 --> 00:39:51,056
– Нешто није у реду?
– Мнх-мнх.

522
00:40:15,664 --> 00:40:17,374
чије је то?

523
00:40:17,541 --> 00:40:19,751
Клер:
Прелепа је, зар не?

524
00:40:21,837 --> 00:40:23,755
Да ли је то дете Вилсон?

525
00:40:23,922 --> 00:40:25,716
Хух-ух.

526
00:40:25,882 --> 00:40:28,468
- СЗО?
- Не знам.

527
00:40:28,635 --> 00:40:32,306
– Како то мислиш?
- Не знам ко су родитељи.

528
00:40:32,472 --> 00:40:34,349
Хајде, Цлаире.
Не терајте ме да нагађам.

529
00:40:34,516 --> 00:40:38,061
– Одакле је дошло?
– (шути)

530
00:40:53,118 --> 00:40:56,121
Па каква је прича?

531
00:40:56,288 --> 00:40:57,372
Нашао сам је.

532
00:40:57,539 --> 00:40:59,541
трчао сам,
и чуо сам овај плач,

533
00:40:59,708 --> 00:41:02,127
– и погледах испод овог жбуња…
– Чекај, чекај. Где је ово било?

534
00:41:02,294 --> 00:41:03,587
на Кармелини,
одмах иза угла.

535
00:41:03,754 --> 00:41:07,090
Па сам погледао испод жбуња
и тамо је била.

536
00:41:07,257 --> 00:41:09,843
– Кад је ово било?
– Јутрос.

537
00:41:10,010 --> 00:41:12,304
јутрос?
у које време?

538
00:41:12,471 --> 00:41:14,723
Око 9:30,1 претпоставка.

539
00:41:14,890 --> 00:41:17,225
Шта је полиција рекла?

540
00:41:17,392 --> 00:41:19,019
Хмм?

541
00:41:21,229 --> 00:41:24,649
Моја претпоставка је полиција
није рекао "хмм".

542
00:41:24,816 --> 00:41:27,152
Дакле, претпостављам да је моја следећа претпоставка

543
00:41:27,319 --> 00:41:29,488
нисте звали полицију.

544
00:41:30,864 --> 00:41:34,034
Цлаире, знаш да је могуће
ова беба је киднапована

545
00:41:34,201 --> 00:41:37,204
а неко је био избезумљен
тражећи цео дан.

546
00:41:37,371 --> 00:41:39,164
Ја не мислим тако.
могао бих рећи,

547
00:41:39,331 --> 00:41:42,459
али сам три пута слушао вести.
Није било ништа о томе.

548
00:41:42,626 --> 00:41:44,878
То не значи ништа.
Можда то још нису објавили,

549
00:41:45,045 --> 00:41:46,421
или можда чекају да чују
од киднапера.

550
00:41:46,588 --> 00:41:50,008
Ова беба није киднапована,
Могу ти то рећи, Мек.

551
00:41:50,175 --> 00:41:54,346
Ову бебу је напустила мајка
и биће потребна нова.

552
00:41:57,474 --> 00:41:59,685
Цлаире.

553
00:41:59,851 --> 00:42:02,479
– Јеси ли добро?
– Добро сам.

554
00:42:04,022 --> 00:42:07,150
Знаш да ћемо
треба одмах да позовем полицију?

555
00:42:07,317 --> 00:42:10,695
Наравно, Мек. нисам
напуштена чула.

556
00:42:10,862 --> 00:42:14,533
Само сам хтео да је видиш, па
Чекао сам да дођеш кући, то је све.

557
00:42:14,700 --> 00:42:16,743
Она је тако лепа.

558
00:42:16,910 --> 00:42:18,954
Само сам хтео да је видиш.

559
00:43:06,501 --> 00:43:09,796
Рекао сам ти
та беба није киднапована.

560
00:43:13,592 --> 00:43:15,844
(смех)
Рекао сам му, рекао сам: „Господине,

561
00:43:16,011 --> 00:43:17,679
нема шансе да ово возило

562
00:43:17,846 --> 00:43:19,431
вреди колико и ти
платићу да га вучем."

563
00:43:19,598 --> 00:43:23,185
Али њега није било брига. он ми каже,
"Добио је сентименталну вредност!"

564
00:43:23,351 --> 00:43:25,937
Жена: Шта је ту смешно?
Можда јесте.

565
00:43:26,104 --> 00:43:28,857
Да, а можда је и добио своје
први комад унутра.

566
00:43:29,024 --> 00:43:30,859
Отис, пази на уста.

567
00:43:31,026 --> 00:43:32,611
Шта је рекао, мама?

568
00:43:32,777 --> 00:43:35,071
Ништа, душо.
Само ми донеси ту штруцу.

569
00:43:35,238 --> 00:43:38,617
Такође, ово је био ауто у коме је седео
када је први пут икада упуцан.

570
00:43:38,784 --> 00:43:42,787
Човече! Имао је неке
добра времена тамо.

571
00:43:45,874 --> 00:43:48,752
Хоћемо ли играти укруг,
Ујка Симон?

572
00:43:48,919 --> 00:43:51,004
Унх-унх.
Време је за спавање, девојчице.

573
00:43:51,171 --> 00:43:52,631
Једна игра.
Хајде, мама.

574
00:43:52,798 --> 00:43:55,300
Рекао си да можемо
играти једну игру.

575
00:43:55,467 --> 00:43:58,136
Симон:
Једна игра, мама, молим те.

576
00:43:58,303 --> 00:44:00,388
у твојој пиџами,
опрати зубе.

577
00:44:00,555 --> 00:44:02,432
Хајде.

578
00:44:02,599 --> 00:44:04,643
Спремите се да будете бичевани,
домови.

579
00:44:04,809 --> 00:44:07,646
Оооох!

580
00:44:08,897 --> 00:44:10,982
Знам да сам нешто започео.

581
00:44:13,652 --> 00:44:16,071
Душо, зар не желиш да останеш код куће
и бити са својим ујаком?

582
00:44:16,238 --> 00:44:18,573
Морам да изађем.
Морам да упознам неке људе.

583
00:44:18,740 --> 00:44:21,326
– Полако, Сајмоне.
– У реду.

584
00:44:21,493 --> 00:44:23,161
Вау! Оох!

585
00:44:23,328 --> 00:44:24,913
Са рамена, старче,
још увек имаш!

586
00:44:25,080 --> 00:44:28,542
- Нисам још завршио, душо.
– Ускоро се враћам, мама.

587
00:44:28,708 --> 00:44:31,002
У реду.

588
00:44:45,183 --> 00:44:48,019
– (режи)
– (смех)

589
00:44:48,186 --> 00:44:51,523
Удари ме! Хеј! Да нико не долази
више са рамена, а?

590
00:44:51,690 --> 00:44:54,359
Има ли неко руке, а?

591
00:44:56,027 --> 00:44:58,113
Човече, желим.

592
00:44:58,280 --> 00:44:59,990
Изгледа као
сваки пут када се окренеш,

593
00:45:00,156 --> 00:45:02,284
долази неки кретен
из џепа,

594
00:45:02,450 --> 00:45:04,369
а он је везан.

595
00:45:08,456 --> 00:45:11,543
Знаш, никад нисам срао
на теби, зар не?

596
00:45:14,879 --> 00:45:18,383
Волим те, Отисе,
а ја волим своју сестру.

597
00:45:18,550 --> 00:45:22,429
Не желим да има више
бол него што је већ имала.

598
00:45:22,596 --> 00:45:26,224
Знате, она овде пати
сваке ноћи док не дођеш кући.

599
00:45:26,391 --> 00:45:28,560
Чак ни не добијамо
у то више нема.

600
00:45:28,727 --> 00:45:30,270
Кад смо заједно
трудимо се да буде добро.

601
00:45:30,437 --> 00:45:31,479
Зато морам да…

602
00:45:31,646 --> 00:45:33,899
Ако не причамо о томе,
зашто мораш да причаш о томе?

603
00:45:34,065 --> 00:45:36,443
То неће ништа променити.

604
00:45:36,610 --> 00:45:38,403
Јесте ли сигурни?

605
00:45:38,570 --> 00:45:41,448
Можда можемо схватити
изнети нешто заједно.

606
00:45:41,615 --> 00:45:43,491
Шта, шта?
Шта, човече?

607
00:45:43,658 --> 00:45:44,951
Схватићеш нешто

608
00:45:45,118 --> 00:45:47,329
да нико други
овде мислио?

609
00:45:56,171 --> 00:45:59,341
– Касније, Сајмоне.
– Хеј. Хеј.

610
00:45:59,507 --> 00:46:01,760
Многи су изашли, Отисе.

611
00:46:01,926 --> 00:46:04,554
- Не желим да изађем.
– Срање.

612
00:46:04,721 --> 00:46:08,516
Без мог комплета, ја сам ништа.
Брину се за мене, човече.

613
00:46:08,683 --> 00:46:11,394
Хеј, хоћеш да будеш
Гангбангинг када имаш 25 година?

614
00:46:11,561 --> 00:46:13,521
Срање.

615
00:46:13,688 --> 00:46:16,650
Никада нећу доживети 25 година.

616
00:46:16,816 --> 00:46:18,485
Морам да котрљам.

617
00:46:34,334 --> 00:46:36,586
Зваћу те у петак.

618
00:46:36,753 --> 00:46:38,797
– Возите безбедно.
– У реду.

619
00:47:02,404 --> 00:47:04,656
(лаје пса)

620
00:47:36,646 --> 00:47:38,356
(пуцњава)

621
00:47:38,523 --> 00:47:40,692
Келлеи!
(вришти)

622
00:47:43,111 --> 00:47:44,529
Келлеи!

623
00:47:47,407 --> 00:47:49,784
Келлеи!
Келлеи, доле!

624
00:47:49,951 --> 00:47:53,288
Мама! Мама!

625
00:48:02,380 --> 00:48:05,592
– (гуме шкрипе)
– (плаче)

626
00:48:09,220 --> 00:48:12,140
(плакање)

627
00:50:44,626 --> 00:50:46,669
Па, види ко је устао и на њих.

628
00:50:46,836 --> 00:50:48,838
Нека неко оде
твоје завесе отворене синоћ?

629
00:50:49,005 --> 00:50:52,675
Замолио сам их.
Хтео сам да видим ово.

630
00:50:52,842 --> 00:50:55,219
Град анђела.

631
00:50:57,263 --> 00:51:00,475
Видео сам светлост.

632
00:51:00,642 --> 00:51:02,602
Мазел тов.

633
00:51:03,269 --> 00:51:04,812
Пази на руке.

634
00:51:04,979 --> 00:51:06,606
Тамо.
Тамо.

635
00:51:06,773 --> 00:51:09,025
– Затвори.
– Подигни свој крај.

636
00:51:09,192 --> 00:51:11,819
– Тамо.
– Будите опрезни.

637
00:51:11,986 --> 00:51:14,239
(звецка стакло)

638
00:52:07,709 --> 00:52:09,711
(дахће)

639
00:52:23,224 --> 00:52:25,768
(брбљање)

640
00:52:34,902 --> 00:52:37,030
Одмах се враћам.

641
00:52:43,202 --> 00:52:45,371
Здраво, Јацксон.

642
00:52:46,914 --> 00:52:50,793
Да видим тај лакат.
Хајде, само један поглед.

643
00:52:52,712 --> 00:52:55,548
Желим да видим да ли је тако добро
као моје колено.

644
00:52:58,384 --> 00:53:01,596
Авв.
Ово је само огреботина, човече.

645
00:53:01,763 --> 00:53:05,600
Срање, моје колено је било прави хаос.
Ова ствар је напола лоша.

646
00:53:07,560 --> 00:53:09,645
Да ли те је Адам гурнуо?

647
00:53:09,812 --> 00:53:12,148
Да разговарамо са њим?

648
00:53:12,315 --> 00:53:15,485
– Како то?
– Он је сероња.

649
00:53:17,487 --> 00:53:20,698
Можда, али могли бисмо да разговарамо о томе.

650
00:53:23,743 --> 00:53:25,411
Имаш лош дан?

651
00:53:28,414 --> 00:53:31,167
Јесте ли добили писмо
од твоје маме данас?

652
00:53:34,504 --> 00:53:37,465
Да ли је рекла да јој недостајеш?

653
00:53:37,632 --> 00:53:41,094
Ох, човече. Моја мама је користила
да то уради. Излудио ме.

654
00:53:42,345 --> 00:53:43,971
Толико те воле,

655
00:53:44,138 --> 00:53:46,599
они чак и не знају да ће то бити
учинити да се осећате страшно.

656
00:53:47,767 --> 00:53:50,853
Тако ми је недостајала моја мама
прве године када сам дошао овде.

657
00:53:51,020 --> 00:53:55,691
А онда кад ми је написала и рекла
недостајао сам јој, осећао сам се тако усамљено.

658
00:53:57,944 --> 00:53:59,821
Да ли се тако осећаш?

659
00:54:03,616 --> 00:54:05,660
Па, ухватио си ме.

660
00:54:12,375 --> 00:54:15,128
Мек: Само му немој рећи.
Харлан му је ипак рекао.

661
00:54:15,294 --> 00:54:18,005
Шта би друго Харлан урадио?

662
00:54:18,172 --> 00:54:21,050
Једини начин на који не би рекао
он је да сам му рекао да му каже.

663
00:54:21,217 --> 00:54:24,804
Душо, мислим да не могу да причам
о Харлану поново вечерас.

664
00:54:24,971 --> 00:54:28,057
Молио сам те да побегнеш
од њега у протеклих осам година.

665
00:54:28,224 --> 00:54:31,853
Шта, па могу да кренем са новим
имиграционе праксе сам?

666
00:54:32,019 --> 00:54:33,980
Те ноћи када сам помислио на то
момци су хтели да ме убију,

667
00:54:34,147 --> 00:54:38,943
Схватио сам да мрзим
јебени закон о имиграцији.

668
00:54:39,110 --> 00:54:41,821
Не, нећеш. Свиђа ти се
и добар си у томе.

669
00:54:41,988 --> 00:54:44,866
Оно што мрзиш је да будеш партнер
са сероњом као што је Харлан.

670
00:54:45,032 --> 00:54:46,826
Не морамо да причамо о овоме.

671
00:54:46,993 --> 00:54:49,662
Можда мрзиш неки други део
свој живот и не желиш то да признаш.

672
00:54:49,829 --> 00:54:53,040
ста?
шта си рекао?

673
00:54:53,207 --> 00:54:55,042
Када човек размишља
да ће умријети,

674
00:54:55,209 --> 00:54:58,337
ништа што су урадили тог дана неће учинити
изгледа да је вредело њиховог времена.

675
00:54:58,504 --> 00:54:59,755
То ниси ти
хтели би да кажу.

676
00:54:59,922 --> 00:55:01,549
Ако си тако сигуран да знаш
шта ћу рећи,

677
00:55:01,716 --> 00:55:03,092
Претпостављам да немам
да кажем било шта.

678
00:55:04,719 --> 00:55:06,220
Види, Мек, чак ни не знам
шта ћу рећи

679
00:55:06,387 --> 00:55:08,931
од секунде до секунде.

680
00:55:09,098 --> 00:55:11,184
Свет нема смисла
мени више.

681
00:55:11,350 --> 00:55:12,768
Мислим, шта се дешава?

682
00:55:12,935 --> 00:55:16,522
Около леже бебе
на улицама.

683
00:55:16,689 --> 00:55:18,149
Има људи који живе у кутијама.

684
00:55:18,316 --> 00:55:21,444
Има људи спремних да пуцају
ти ако их погледаш.

685
00:55:21,611 --> 00:55:24,197
И навикавамо се на то.

686
00:55:24,363 --> 00:55:27,200
Свет је тако луд,

687
00:55:27,366 --> 00:55:30,161
то ме тера да се запитам
све изборе које смо направили.

688
00:55:30,328 --> 00:55:33,247
– Исусе Христе.
– Шта?

689
00:55:33,414 --> 00:55:35,541
Ох, срање!

690
00:55:37,877 --> 00:55:40,922
Хајде да видимо шта... вау.

691
00:55:41,088 --> 00:55:43,257
Проклетство, то је паметно!

692
00:55:44,592 --> 00:55:47,678
– Стани. Извршите притисак.
– Притисак, притисак.

693
00:55:47,845 --> 00:55:49,388
Одвешћу те у болницу.

694
00:55:49,555 --> 00:55:50,598
Мислим да ће
то треба зашити.

695
00:55:50,765 --> 00:55:52,600
Не. Стварно?
Мислим да није тако лоше.

696
00:55:52,767 --> 00:55:54,727
– Ево. да видимо. Скини то.
– (тргне се)

697
00:55:54,894 --> 00:55:56,729
Ох, Боже.

698
00:55:56,896 --> 00:55:59,482
– Погледај ово.
– Под водом.

699
00:55:59,649 --> 00:56:01,609
Види шта се дешава
кад вичеш на мене?

700
00:56:01,776 --> 00:56:03,486
Никад више, душо.

701
00:56:03,653 --> 00:56:05,947
Можда ћеш следећи пут бити
мало више разумевања

702
00:56:06,113 --> 00:56:07,823
кад почнем
да се зезам за мој живот.

703
00:56:07,990 --> 00:56:10,576
– Ево. У реду.
– Ау! Ов. Ево, пусти ме.

704
00:56:10,743 --> 00:56:15,248
Идем по своју ташну.
Одвешћу те у Ст. Јохн'с.

705
00:56:15,414 --> 00:56:16,874
Можда би ти било боље
седи на секунд.

706
00:56:17,041 --> 00:56:19,126
Заиста мислим да ми не треба
да се ово зашије.

707
00:56:19,293 --> 00:56:22,547
Мацк, да ли се бојиш
од неколико шавова?

708
00:56:22,713 --> 00:56:24,090
не плашим се ничега.

709
00:56:24,257 --> 00:56:26,133
Само мислим да би требали
одвојите тренутак да разговарате о томе.

710
00:56:26,300 --> 00:56:27,843
Шалиш се, зар не?

711
00:56:29,720 --> 00:56:31,847
– (смех)
– Шта, идеш у шок?

712
00:56:32,014 --> 00:56:35,434
Само мрзим да видим своју крв
излиј тако из мене.

713
00:56:35,601 --> 00:56:38,104
– Да ли сви…
– (тутња)

714
00:56:40,064 --> 00:56:41,649
Земљотрес!

715
00:56:41,816 --> 00:56:44,819
– Велики. Хајдемо одавде. Трчи!
– Где идемо?

716
00:56:44,986 --> 00:56:48,447
Клер: Зар не би требало да…
Зар не би требало да…

717
00:56:48,614 --> 00:56:51,450
- Није ме брига!
– (бруче ауто аларми)

718
00:56:51,617 --> 00:56:54,120
жао ми је.
Никад се више не жалим.

719
00:56:54,287 --> 00:56:56,247
– Срање.
– Не, не, кунем се.

720
00:56:56,414 --> 00:56:58,207
Заборавит ћеш
о свему овоме сутра.

721
00:56:58,374 --> 00:56:59,834
Не, не, не.

722
00:57:00,001 --> 00:57:02,712
Да ли сте то осетили? мислим
долази накнадни потрес.

723
00:57:03,879 --> 00:57:06,966
Салли, урадио је твој лустер
поново пасти?

724
00:57:07,133 --> 00:57:08,843
– Не.
– О, добро!

725
00:57:09,010 --> 00:57:11,262
жена:
Цлаире! Цлаире!

726
00:57:11,429 --> 00:57:13,764
– Луиз, шта је било?
– Клер!

727
00:57:13,931 --> 00:57:15,766
– Шта?
– Бајрон је.

728
00:57:15,933 --> 00:57:17,560
не знам
шта му је.

729
00:57:17,727 --> 00:57:20,771
Позвао сам 911.
Линија је заузета.

730
00:57:20,938 --> 00:57:22,940
– Клер, не знам шта се дешава.
– Луиз, смири се.

731
00:57:23,107 --> 00:57:25,443
Све ће бити у реду.
Одмах долазимо.

732
00:57:26,986 --> 00:57:28,696
(издише)

733
00:57:32,033 --> 00:57:35,244
– Он крвари!
– Не, није. То је Мацк.

734
00:57:42,710 --> 00:57:45,546
Клер:
Хајде, хајде, хајде.

735
00:57:46,547 --> 00:57:50,593
Да, треба ми хитна помоћ
одмах. 222 Авондејл.

736
00:57:50,760 --> 00:57:53,220
ста?

737
00:57:53,387 --> 00:57:55,973
Да. Да.

738
00:57:56,140 --> 00:58:00,353
Мушко.
79,1 мисли.

739
00:58:02,146 --> 00:58:04,732
Можда срчани удар.
Можда, не знам.

740
00:58:04,899 --> 00:58:07,443
(завијање сирене)

741
00:58:34,261 --> 00:58:36,555
(хеликоптер зуји)

742
00:59:42,955 --> 00:59:45,833
(дахће, вришти)

743
00:59:53,716 --> 00:59:56,802
(уздахне)

744
01:00:12,651 --> 01:00:15,404
Симон:
Хеј, Мек!

745
01:00:15,571 --> 01:00:17,198
Мацк!

746
01:00:17,364 --> 01:00:20,784
Овамо!
Хајде!

747
01:00:20,951 --> 01:00:22,828
Дај ми прелет!

748
01:00:25,664 --> 01:00:29,460
Да!
(смех)

749
01:01:27,309 --> 01:01:29,645
(беба плаче)

750
01:01:53,002 --> 01:01:56,338
Роберто: Мама, мислим
треба да се организујете.

751
01:01:58,757 --> 01:02:00,759
(беба плаче)

752
01:02:04,930 --> 01:02:07,224
(завијање сирене)

753
01:02:13,063 --> 01:02:15,274
(налети ветра)

754
01:02:26,952 --> 01:02:29,455
(нејасни разговори)

755
01:02:46,263 --> 01:02:48,307
(човек виче)

756
01:02:50,517 --> 01:02:52,478
(звиждаљка возова)

757
01:03:16,335 --> 01:03:18,379
(стакло шкрипи)

758
01:03:41,026 --> 01:03:44,905
(беба плаче)

759
01:04:07,636 --> 01:04:10,264
(беба плаче)

760
01:04:17,771 --> 01:04:20,107
(зујање инсекта)

761
01:04:27,906 --> 01:04:29,908
(дахће)

762
01:04:36,248 --> 01:04:37,875
Мацк.

763
01:04:38,041 --> 01:04:40,210
Мек, пробуди се.

764
01:04:44,590 --> 01:04:47,009
Дакле, реци ми то поново.

765
01:04:47,176 --> 01:04:49,094
Имаш бебу
сада код куће?

766
01:04:49,261 --> 01:04:51,597
– Мек, то је дивно.
– Не, нисам то рекао.

767
01:04:51,764 --> 01:04:54,016
Рекао сам Цлаире
жели да усвоји бебу.

768
01:04:54,183 --> 01:04:55,559
Цлаире је тако сјајна.

769
01:04:55,726 --> 01:04:57,603
Дакле, немате бебу код куће.
У чему је проблем?

770
01:04:57,770 --> 01:04:59,730
Није вам дозвољено да само задржите
свака беба коју нађеш, зар не?

771
01:04:59,897 --> 01:05:02,608
Зар нема закона и срања
о таквим стварима?

772
01:05:02,775 --> 01:05:04,860
Да, постоје закони, али постоје
процес кроз који можете проћи,

773
01:05:05,027 --> 01:05:07,279
а Клер већ јесте
почео да прикупља формуларе.

774
01:05:07,446 --> 01:05:10,908
Она је највише самоактуализована
особа коју сам икада срео.

775
01:05:11,074 --> 01:05:12,951
Она је ове недеље.

776
01:05:13,118 --> 01:05:15,078
– Доме слатки доме.
– Господине Дејвис.

777
01:05:15,245 --> 01:05:19,458
Здраво, Леонарде. Драго ми је да те видим.
У реду, само ме убаци.

778
01:05:19,625 --> 01:05:22,127
Само ме врати
и само ме убаци.

779
01:05:22,294 --> 01:05:24,797
Идем да проверим ауто,
у реду, душо?

780
01:05:24,963 --> 01:05:27,382
Ја носим гипс.
Шта се може догодити?

781
01:05:29,927 --> 01:05:31,887
Видимо се назад
у кући, у реду, Тони?

782
01:05:32,054 --> 01:05:33,263
Добио си га.

783
01:05:33,430 --> 01:05:35,307
Мабел, никад нећу
заборавимо времена која смо имали.

784
01:05:35,474 --> 01:05:38,310
Као што савршено добро знате,
моје име је Естхер.

785
01:05:38,477 --> 01:05:40,479
Моја мајка се звала Естхер,
и откако си

786
01:05:40,646 --> 01:05:42,815
толико љубазнији према мени
него што је моја мајка икада била,

787
01:05:42,981 --> 01:05:44,358
Дао сам ти боље име,

788
01:05:44,525 --> 01:05:46,735
а кад помислим на искуство
то ми је променило живот,

789
01:05:46,902 --> 01:05:49,613
Са захвалношћу ћу мислити на тебе.

790
01:05:49,780 --> 01:05:51,990
Веома сте љубазни.

791
01:05:52,157 --> 01:05:55,244
Запамтите, ако почнете
да осетим притисак унутра,

792
01:05:55,410 --> 01:05:57,287
то значи
време је да се исуши гној.

793
01:05:57,454 --> 01:06:00,165
Волим кад тако причаш
о гноју и свему.

794
01:06:00,332 --> 01:06:02,543
Зар немаш омиљену добротворну организацију
можеш ли ово дати?

795
01:06:02,709 --> 01:06:04,878
Омиљено дете?
Омиљени коњ?

796
01:06:05,045 --> 01:06:08,173
Ово је веома необично за мене.
Ја сам ноторно јефтин.

797
01:06:08,340 --> 01:06:10,134
– Питај било кога.
– Истина је.

798
01:06:10,300 --> 01:06:11,635
Збогом, Давис.

799
01:06:11,802 --> 01:06:13,470
Ок, загрљај.
Хајде, загрљај, загрљај.

800
01:06:13,637 --> 01:06:16,348
– У реду.
– Ево га. У реду.

801
01:06:16,515 --> 01:06:18,350
– Збогом. ћао.
– Полако.

802
01:06:21,270 --> 01:06:23,814
Леонарде, води ме одавде.

803
01:06:33,615 --> 01:06:35,868
Реци ми о овој животној промени.

804
01:06:36,034 --> 01:06:38,871
То није животна промена.
Имао сам неку визију,

805
01:06:39,037 --> 01:06:42,207
неки увид,
али не желим да причам о томе.

806
01:06:42,374 --> 01:06:44,459
Реци му, Давис.
Он је твој најбољи пријатељ.

807
01:06:44,626 --> 01:06:46,044
Хеј, причамо о Мацку
и његова нова беба.

808
01:06:46,211 --> 01:06:48,338
Осим тога, мислим да ако ти
причати о стварима,

809
01:06:48,505 --> 01:06:49,882
онда је можда потребно
место где се то ради.

810
01:06:50,048 --> 01:06:51,425
То никад није било
ваших великих проблема.

811
01:06:51,592 --> 01:06:52,885
Без зезања.

812
01:06:53,051 --> 01:06:57,556
Па Клер жели ову бебу,
али ниси превише на идеји.

813
01:06:57,723 --> 01:06:59,308
И није то
не волиш децу.

814
01:06:59,474 --> 01:07:02,311
У ствари, Роберто је можда најбољи
ствар која се икада десила у твом животу,

815
01:07:02,477 --> 01:07:04,605
али сада има 15 година.

816
01:07:04,771 --> 01:07:07,357
Он је прилично завршио са тобом.
Ускоро ће се иселити,

817
01:07:07,524 --> 01:07:09,902
и мислио си ти и Клер
могао да се врати на врсту слободе

818
01:07:10,068 --> 01:07:12,654
имао си назад
када сте се први пут венчали.

819
01:07:12,821 --> 01:07:15,407
Чињеница је да осећате
пребрзо стариш.

820
01:07:15,574 --> 01:07:18,243
Последња ствар коју си имао
имао на уму да оснујем нову породицу,

821
01:07:18,410 --> 01:07:22,623
са свим цвиљењем и пеленама
и пратећи пртљаг за бебе.

822
01:07:22,789 --> 01:07:24,583
Мислим, шта хоћеш
почни поново са свим тим срањима за

823
01:07:24,750 --> 01:07:27,961
кад се већ пробудиш питајући се да ли
урадио си праву ствар први пут?

824
01:07:28,128 --> 01:07:30,172
Дависе, грозан си!

825
01:07:30,339 --> 01:07:33,592
Ово је много ефикасније у времену
него обичан разговор.

826
01:07:33,759 --> 01:07:36,887
Дакле, пошто сте тренутно опседнути
са питањем шта се дешава

827
01:07:37,054 --> 01:07:38,764
и зашто идеш са тим,

828
01:07:38,931 --> 01:07:41,767
у каквој си форми
да узмем неку нову бебу

829
01:07:41,934 --> 01:07:43,268
који је дошао од Бога зна одакле

830
01:07:43,435 --> 01:07:47,314
и има бог зна каквог
здравствених и емоционалних проблема?

831
01:07:47,481 --> 01:07:50,567
И никада није тражио да буде узет
у сваком случају.

832
01:07:53,445 --> 01:07:55,948
– С друге стране…
– (смех)

833
01:08:01,620 --> 01:08:03,622
Хеј, душо, шта је било?

834
01:08:03,789 --> 01:08:06,416
(шмркање)

835
01:08:15,634 --> 01:08:17,302
Док имамо тренутак овде,

836
01:08:17,469 --> 01:08:20,555
можда можеш нешто да објасниш
мени никад нисам разумео.

837
01:08:20,722 --> 01:08:23,016
Шта је теорија
на овој ствари са марамицом?

838
01:08:23,183 --> 01:08:26,103
Након што издуваш нос у њега,
вратиш га у џеп,

839
01:08:26,269 --> 01:08:27,813
а онда ти
видети некога у невољи

840
01:08:27,980 --> 01:08:31,066
а ти им дај овај поклон
из твог џепа?

841
01:08:31,233 --> 01:08:34,486
И требало би да буду захвални
док је бришу по лицу?

842
01:08:36,321 --> 01:08:38,824
ако ти кажем,
мислићете да се ради о вама.

843
01:08:38,991 --> 01:08:40,409
Али уопште се не ради о теби,

844
01:08:40,575 --> 01:08:43,662
али нећете веровати
и све ћеш се бранити.

845
01:08:43,829 --> 01:08:46,331
Хеј, ако не желиш да причаш
о томе, не присиљавајте се.

846
01:08:47,833 --> 01:08:50,168
Само желим да имам децу.
Стварно желим да их имам,

847
01:08:50,335 --> 01:08:52,170
и није ме брига
како је труо свет.

848
01:08:52,337 --> 01:08:53,505
Ионако желим да их имам,

849
01:08:53,672 --> 01:08:55,632
али сам тако далеко од тога да могу
да их има.

850
01:08:55,799 --> 01:08:58,176
Ја сам сав умешан у тебе, а ти си
нећу имати децу са мном.

851
01:08:58,343 --> 01:09:01,179
Нећемо се ни венчати,
тако да сам тако далеко од ситуације

852
01:09:01,346 --> 01:09:02,723
где могу чак и да почнем
да покушам да их имам.

853
01:09:02,889 --> 01:09:04,266
Морам да раскинем са тобом

854
01:09:04,433 --> 01:09:05,976
и наћи неког другог
са којим могу да поднесем.

855
01:09:06,143 --> 01:09:08,520
Ни тада, не знам
како ће то бити лако.

856
01:09:08,687 --> 01:09:10,230
Можда имам проблема
затрудњети

857
01:09:10,397 --> 01:09:13,316
или нешто после свега
Урадио сам свом телу.

858
01:09:18,321 --> 01:09:21,408
Можда би требало да скочим овде горе.
Могу да позовем такси или тако нешто.

859
01:09:21,575 --> 01:09:25,203
Зашто, Мек?
И ти си мој пријатељ, зар не?

860
01:09:31,376 --> 01:09:33,545
Хеј, хеј.

861
01:09:34,880 --> 01:09:37,424
Ко каже да никада нећемо
оженити се и имати децу?

862
01:09:50,937 --> 01:09:52,689
Не, ниси.

863
01:09:52,856 --> 01:09:54,316
Па, зар не?

864
01:09:54,483 --> 01:09:55,942
(смех)

865
01:09:56,109 --> 01:09:58,653
(рибање)

866
01:10:17,839 --> 01:10:20,008
Унх-унх.
Хајде, душо.

867
01:10:55,418 --> 01:10:56,920
Хеј.

868
01:10:57,087 --> 01:10:59,256
Хеј, како си?

869
01:11:01,049 --> 01:11:03,635
не знам
ако ме се сећаш.

870
01:11:05,554 --> 01:11:08,807
Ох, хеј, човече, наравно.

871
01:11:08,974 --> 01:11:10,225
– Мек, зар не?
– Тачно.

872
01:11:10,392 --> 01:11:14,146
Да, нисам те препознао
у почетку. Да.

873
01:11:14,312 --> 01:11:17,732
Звао сам и рекли су
сада би ушао.

874
01:11:17,899 --> 01:11:19,234
Ох, ок.

875
01:11:19,401 --> 01:11:22,529
Хтео сам да ти се још једном захвалим
за пре неко вече.

876
01:11:22,696 --> 01:11:24,906
Већ јеси.

877
01:11:25,991 --> 01:11:28,994
Види, могу ли те частити доручком

878
01:11:29,161 --> 01:11:31,455
негде или нешто?

879
01:11:33,957 --> 01:11:36,543
Наравно.
Само тренутак.

880
01:11:45,177 --> 01:11:47,762
– Играш кошарку?
– Мек: Играо сам у средњој школи.

881
01:11:47,929 --> 01:11:50,474
Био сам шести човек
за годину и по дана.

882
01:11:50,640 --> 01:11:54,352
И ја такође. Шести човек до мог
апсолвент, а онда сам почео.

883
01:11:54,519 --> 01:11:56,104
Без зезања.
Центар или нападач?

884
01:11:56,271 --> 01:11:58,523
Напред.
Нисам био довољно велик за центар.

885
01:11:58,690 --> 01:12:00,650
Мора да је био неки тим.

886
01:12:00,817 --> 01:12:02,861
Имали смо Оскара Бенсона
у том тиму.

887
01:12:03,028 --> 01:12:05,614
Не сери.
Мора да си прилично добар.

888
01:12:05,780 --> 01:12:09,826
Нисам играо исту игру
да је Оскар играо.

889
01:12:14,873 --> 01:12:17,584
Види, пре неко вече,

890
01:12:17,751 --> 01:12:19,377
Не знам да ли си био
у толикој опасности,

891
01:12:19,544 --> 01:12:21,129
осим можда
изгубити новчаник.

892
01:12:21,296 --> 01:12:23,757
нисам ти спасио живот,
па не би требало да размишљаш

893
01:12:23,924 --> 01:12:26,259
мораш нешто да кажеш
мени или било шта друго.

894
01:12:28,803 --> 01:12:32,015
Једног јутра, пре око три године,
Био сам на путу на састанак

895
01:12:32,182 --> 01:12:36,853
у згради узајамне користи
на Вилширу, у Мирацле Миле.

896
01:12:37,020 --> 01:12:39,689
Волим то име…
чудотворна миља.

897
01:12:39,856 --> 01:12:42,734
То је зграда преко пута
из окружног музеја уметности.

898
01:12:44,444 --> 01:12:47,239
Размишљао сам о састанку
Хтео сам да.

899
01:12:47,405 --> 01:12:49,783
Био сам забринут због тога, заправо.

900
01:12:49,950 --> 01:12:52,577
Почео сам да силазим са ивичњака,

901
01:12:52,744 --> 01:12:56,373
а зграбио ме је странац
и повукао ме назад

902
01:12:56,540 --> 01:12:59,084
као градски аутобус
пролетео поред мог носа.

903
01:12:59,251 --> 01:13:03,630
Мислим, управо је испунио свет
шест инча од мог носа.

904
01:13:03,797 --> 01:13:06,258
Био бих као влажна мрља од бубе
на предњој страни аутобуса.

905
01:13:06,424 --> 01:13:09,886
Не бих то ни осетио,
било би готово тако брзо.

906
01:13:10,053 --> 01:13:14,099
Захвалио сам се овом странцу,
ова жена у бејзбол капи,

907
01:13:14,266 --> 01:13:16,851
али сам био прилично запањен.

908
01:13:17,936 --> 01:13:20,939
Када сам јој захвалио, рекла је,
"Моје задовољство."

909
01:13:21,106 --> 01:13:22,440
Нисам приметио до последњег тренутка

910
01:13:22,607 --> 01:13:25,402
да је капа коју је носила
био је из Питтсбургх Пиратеса,

911
01:13:25,569 --> 01:13:27,612
мој омиљени тим од кад сам био дете.

912
01:13:27,779 --> 01:13:29,072
Симон:
Роберто Цлементе, а?

913
01:13:29,239 --> 01:13:31,533
Тачно.
Никад нисам преболео идеју

914
01:13:31,700 --> 01:13:33,994
да је требало да захвалим
та жена више,

915
01:13:34,160 --> 01:13:36,288
разговарао са њом мало,
нешто.

916
01:13:36,454 --> 01:13:40,792
Испружила је руку и повукла ме
назад са ивице, буквално.

917
01:13:40,959 --> 01:13:44,796
Променио све за мене
и за моју жену и мог сина,

918
01:13:44,963 --> 01:13:48,300
а онда је само одлутала
низ Чудотворну миљу.

919
01:13:48,466 --> 01:13:50,844
Како то да је носила
а Пиратес цап?

920
01:13:51,011 --> 01:13:52,929
То није ваша уобичајена ствар у 9:00 ујутру.
на булевару Вилшир,

921
01:13:53,096 --> 01:13:55,265
жена у Питсбургу
Пиратес бејзбол капа.

922
01:13:55,432 --> 01:13:59,019
– Мало је сумњиво.
– Изгубио си ме.

923
01:13:59,185 --> 01:14:01,813
Само сам се питао, касније,

924
01:14:01,980 --> 01:14:05,066
да ли је била права, знаш?

925
01:14:05,233 --> 01:14:07,777
Да ли је то била права особа
или је то било нешто друго,

926
01:14:07,944 --> 01:14:10,405
знаш,
послао са неког другог места,

927
01:14:10,572 --> 01:14:12,532
да ме зграби назад
са тог ивичњака?

928
01:14:12,699 --> 01:14:15,660
Да ли се то питате
о мени?

929
01:14:15,827 --> 01:14:19,080
Једноставно нисам могао
нека се понови.

930
01:14:19,247 --> 01:14:20,874
Нисам хтела
само те пусти да се удаљиш

931
01:14:21,041 --> 01:14:22,751
као она
и никад не разговарам с тобом.

932
01:14:22,917 --> 01:14:25,462
Није изгледало у реду
да се то догоди двапут.

933
01:14:25,628 --> 01:14:28,048
Па зато ти сметам.

934
01:14:28,214 --> 01:14:30,925
Не гњавиш ме.
Само ми купујеш доручак.

935
01:14:31,092 --> 01:14:33,511
Добро.

936
01:14:33,678 --> 01:14:37,140
Имаш право да покушаш да схватиш
шта те збуњује,

937
01:14:37,307 --> 01:14:40,060
али изгледа као да правите
више овога него што јесте.

938
01:14:40,226 --> 01:14:43,855
Свет је тешко место,
али понекад вам се само посрећи.

939
01:14:44,022 --> 01:14:45,648
Верујем у срећу.

940
01:14:45,815 --> 01:14:48,151
и, наравно,
понекад не.

941
01:14:48,318 --> 01:14:50,403
Једно је сигурно,
ако си жив,

942
01:14:50,570 --> 01:14:52,280
нека страшна срања
десиће ти се,

943
01:14:52,447 --> 01:14:53,948
и можда
неке добре ствари, такође,

944
01:14:54,115 --> 01:14:56,076
али увек можете
рачунајте на страшно.

945
01:14:56,242 --> 01:14:57,869
ако те то не убије,

946
01:14:58,036 --> 01:15:00,663
бићеш ту да видиш
сиђи на неки други начин.

947
01:15:00,830 --> 01:15:03,249
Хвала ти, душо.

948
01:15:03,416 --> 01:15:05,919
Не. Не, хвала.

949
01:15:06,086 --> 01:15:09,881
Мој отац је умро прошле године.

950
01:15:11,841 --> 01:15:13,593
81 година.

951
01:15:13,760 --> 01:15:17,180
За црнца је доста времена
да живи у овом граду.

952
01:15:17,347 --> 01:15:19,015
Наџивео је све
он је икада знао.

953
01:15:19,182 --> 01:15:22,185
Видео је како умиру две жене
и троје његове деце.

954
01:15:22,352 --> 01:15:23,895
Имао је велико ружно старо лице

955
01:15:24,062 --> 01:15:26,398
који је личио на кофер
прешао милион миља,

956
01:15:26,564 --> 01:15:30,902
сав испребијан и удубљен
и изгребане и умрљане.

957
01:15:31,069 --> 01:15:34,864
Човече, изгледао је
ходао је 80 година на том лицу.

958
01:15:36,449 --> 01:15:39,786
Кад сам гледао то лице
и види сав бол тамо,

959
01:15:39,953 --> 01:15:42,914
све ствари које је изгубио,
сву повреду коју је имао,

960
01:15:43,081 --> 01:15:46,167
Питао сам се зашто жели да настави,
зашто само што није легао

961
01:15:46,334 --> 01:15:48,253
и одустати од тога.

962
01:15:48,420 --> 01:15:50,255
Јеси ли схватио?

963
01:15:50,422 --> 01:15:53,258
Не. Никад нисам много схватио
о том момку.

964
01:15:53,425 --> 01:15:55,885
- Ипак сам га питао.
– Шта је рекао?

965
01:15:57,470 --> 01:15:59,931
Хабит.

966
01:16:06,396 --> 01:16:08,273
Да ли твоја сестра има посао?

967
01:16:08,440 --> 01:16:10,191
Да, она је благајница код Јона.

968
01:16:10,358 --> 01:16:12,777
Пусти је да ради своје сате
око школе њене девојчице.

969
01:16:14,446 --> 01:16:16,448
Да ли би јој дозволили да се пребаци
у другу продавницу, шта мислиш?

970
01:16:16,614 --> 01:16:18,616
не знам. Зашто?

971
01:16:18,783 --> 01:16:20,118
Само сам се питао
о нечему.

972
01:16:20,285 --> 01:16:21,953
Шта је то?

973
01:16:25,915 --> 01:16:28,209
Само изгледа
као немогућа ситуација.

974
01:16:28,376 --> 01:16:29,753
Не можеш тако живети свој живот,

975
01:16:29,919 --> 01:16:31,713
мислећи да ће неко
пуцајте у своју кућу сваког тренутка.

976
01:16:31,880 --> 01:16:34,507
Многи људи то раде.

977
01:16:36,342 --> 01:16:38,136
Знаш, познајем овог типа

978
01:16:38,303 --> 01:16:40,305
који има стамбену кућу
у парку Цанога.

979
01:16:41,765 --> 01:16:44,768
Можда ћу моћи да јој донесем нешто
тамо по веома разумној цени.

980
01:16:48,730 --> 01:16:53,234
Слушај, Мек, хвала,
али нисам баш сигуран да је то добра идеја.

981
01:16:53,401 --> 01:16:57,405
У реду, нећу то форсирати
ако ти није удобно.

982
01:16:58,823 --> 01:17:03,036
Можда желиш да размислиш о томе.
Не морате да одлучујете сада.

983
01:17:03,203 --> 01:17:05,330
– Да, можда.
– У реду.

984
01:17:06,623 --> 01:17:08,750
– Имаш мој број.
– Да.

985
01:17:11,586 --> 01:17:13,463
Симон.

986
01:17:13,630 --> 01:17:15,131
Да?

987
01:17:15,298 --> 01:17:18,510
Шта је то тачно?
Желим да знам из два разлога.

988
01:17:18,676 --> 01:17:20,553
Желим да знам
ако је оно што ја мислим да јесте,

989
01:17:20,720 --> 01:17:22,680
и желим да се уверим да нисам
учинио нешто да те увреди

990
01:17:22,847 --> 01:17:24,849
јер то је последња ствар
Хтео сам да урадим.

991
01:17:27,477 --> 01:17:29,813
Човече, ти си део посла.

992
01:17:29,979 --> 01:17:32,565
Знам.
Само понекад пустим ствари

993
01:17:32,732 --> 01:17:35,360
а онда се питам
о томе касније.

994
01:17:35,527 --> 01:17:38,530
Ок, ево га.
Мислим да је тешко,

995
01:17:38,696 --> 01:17:41,074
можда чак и опасно,

996
01:17:41,241 --> 01:17:43,618
посежући и брчкати около
са туђим животима.

997
01:17:43,785 --> 01:17:46,538
Понекад постоји разлог
раде оно што раде.

998
01:17:46,704 --> 01:17:49,082
То је тешко.

999
01:17:49,249 --> 01:17:51,543
Не желиш
зајебавај се са стварима које не би требало,

1000
01:17:51,709 --> 01:17:53,878
али не увек
такође желим да се окренем.

1001
01:17:54,045 --> 01:17:56,381
Да ли је то оно
мислио си да јесте?

1002
01:17:56,548 --> 01:17:59,217
Да, то и…

1003
01:17:59,384 --> 01:18:01,553
знаш…

1004
01:18:01,719 --> 01:18:03,555
белац.

1005
01:18:03,721 --> 01:18:05,640
Јеси ли белац?

1006
01:18:05,807 --> 01:18:07,517
(смех)

1007
01:18:08,560 --> 01:18:11,062
Хеј, шта кажеш на Цанога Парк?
То је прилично бело, зар не?

1008
01:18:11,229 --> 01:18:13,231
Не, не баш.

1009
01:18:13,398 --> 01:18:16,401
Размисли о томе.
видимо се.

1010
01:18:25,410 --> 01:18:29,414
Да покушам да разумем шта
тачно ми је био достављен

1011
01:18:29,581 --> 01:18:32,959
по цену меса и костију
и драгоцену крв,

1012
01:18:33,126 --> 01:18:35,795
каква је порука била
доставља ми се

1013
01:18:35,962 --> 01:18:38,339
у коверти калибра 38 за мене

1014
01:18:38,506 --> 01:18:41,593
да отвори и прочита и разуме.

1015
01:18:41,759 --> 01:18:44,178
И овај проблем,
ову тешкоћу

1016
01:18:44,345 --> 01:18:46,764
Имао сам разумевања,

1017
01:18:46,931 --> 01:18:49,100
обрасло ми је као грозница.

1018
01:18:49,267 --> 01:18:52,562
Зујало ми је око мозга
све док више нисам могао да спавам

1019
01:18:52,729 --> 01:18:56,190
или јести или мислити
о било чему другом.

1020
01:18:56,357 --> 01:18:58,818
Било је болно и стварно

1021
01:18:58,985 --> 01:19:01,946
као физичка рана
Могао сам да видим у бутину.

1022
01:19:02,113 --> 01:19:04,032
– Шта?
– Ништа.

1023
01:19:04,198 --> 01:19:06,117
Хајде. Желим да чујем ово.

1024
01:19:06,284 --> 01:19:08,453
Знаш, Цлаире, имао сам осећај
да ти, више него било ко други

1025
01:19:08,620 --> 01:19:10,747
имао би проблем
узимајући ме за озбиљно.

1026
01:19:10,914 --> 01:19:13,291
Молим те, настави, Давис.
схватам те озбиљно.

1027
01:19:13,458 --> 01:19:16,127
жао ми је
за шта год мислите да сте видели.

1028
01:19:16,294 --> 01:19:18,796
Наставићу, али прво мораш
реци ми шта те је насмејало.

1029
01:19:18,963 --> 01:19:20,798
– „До“.
– Шта?

1030
01:19:20,965 --> 01:19:23,801
Рекли сте "испоручено вама".
жао ми је.

1031
01:19:23,968 --> 01:19:25,803
То је сврсисходно, драга моја.

1032
01:19:25,970 --> 01:19:28,097
ми причамо о
религиозно искуство овде.

1033
01:19:28,264 --> 01:19:31,184
Могао бих да кажем "да" или "ти"
или много тога.

1034
01:19:31,351 --> 01:19:34,937
Молим те, Дависе, настави.
Извесност ме убија.

1035
01:19:35,980 --> 01:19:38,691
На крају овог дугог,
мучна ноћ,

1036
01:19:38,858 --> 01:19:43,321
глава ми лупа у синкопи
на моју болну рану,

1037
01:19:43,488 --> 01:19:47,325
дошло је славно,
деликатна зора.

1038
01:19:47,492 --> 01:19:51,829
И знао сам да не могу
правите те филмове више.

1039
01:19:51,996 --> 01:19:54,207
не могу да направим
још једно уметничко дело

1040
01:19:54,374 --> 01:19:58,628
који велича насиље
и крвопролиће и бруталност.

1041
01:19:58,795 --> 01:20:01,881
Не могу дати још један камен

1042
01:20:02,048 --> 01:20:05,468
до овог клизишта
дехуманизирајућег беса

1043
01:20:05,635 --> 01:20:09,889
који је прешао преко
ова земља као куга.

1044
01:20:10,056 --> 01:20:12,850
То је мешана метафора, зар не?
У сваком случају…

1045
01:20:13,017 --> 01:20:15,603
Завршио сам, капут, фини.

1046
01:20:15,770 --> 01:20:17,105
Нема више експлодирајућих тела,

1047
01:20:17,271 --> 01:20:19,774
експлодирајуће зграде,
експлодирајући било шта.

1048
01:20:23,569 --> 01:20:25,363
Нема више срања.

1049
01:20:25,530 --> 01:20:30,034
Давис, то је дивно.
Знаш како се осећам у вези тога.

1050
01:20:30,201 --> 01:20:32,370
Мислим да сам одувек био
искрен са вама.

1051
01:20:32,537 --> 01:20:33,871
У најмању руку.

1052
01:20:34,038 --> 01:20:35,707
Али никад нећеш
треба рећи још једну реч.

1053
01:20:35,873 --> 01:20:38,209
Одлично. аплаудирам ти.
Јесте ли већ рекли студију?

1054
01:20:38,376 --> 01:20:40,712
Јебеш студио.

1055
01:20:40,878 --> 01:20:42,130
Да ли сте рекли својим
пословни менаџер већ?

1056
01:20:42,296 --> 01:20:44,882
Јеби их, Цлаире.
Ти си тај који је то све време рекао…

1057
01:20:45,049 --> 01:20:47,051
постоји богатство које треба зарадити
у причама о животу.

1058
01:20:47,218 --> 01:20:49,429
Животна сила,
стварање живота,

1059
01:20:49,595 --> 01:20:51,764
сам инстинкт за животом.

1060
01:20:51,931 --> 01:20:55,727
Осим тога,
Брига ме за новац.

1061
01:20:55,893 --> 01:20:58,104
Ове године сам зарадио више новца

1062
01:20:58,271 --> 01:21:01,482
него што је мој отац направио
у целом свом животу.

1063
01:21:01,649 --> 01:21:05,570
брзином којом идем,
Нећу остати без новца за…

1064
01:21:05,737 --> 01:21:08,906
па, 18 месеци, у сваком случају.

1065
01:21:16,039 --> 01:21:18,624
Учинићу свет бољим
место за вашу нову бамбину.

1066
01:21:23,421 --> 01:21:25,214
ста се десава?

1067
01:21:25,381 --> 01:21:27,925
ста се десава?
Па, да видимо.

1068
01:21:29,635 --> 01:21:30,970
Попуњавамо формуларе.

1069
01:21:31,137 --> 01:21:34,265
Процењују нас.

1070
01:21:34,432 --> 01:21:36,684
Постајемо
званични хранитељи,

1071
01:21:36,851 --> 01:21:39,228
што би био први корак.

1072
01:21:42,940 --> 01:21:44,817
Ми смо…

1073
01:21:46,402 --> 01:21:48,738
свађамо се, причамо,

1074
01:21:48,905 --> 01:21:52,742
флертујемо са брачном катастрофом.

1075
01:21:54,118 --> 01:21:55,620
(уздахне)

1076
01:21:55,787 --> 01:21:59,040
Мек и ја смо обоје

1077
01:21:59,207 --> 01:22:03,002
страсно, непоколебљиво
посвећени сопственом положају.

1078
01:22:04,921 --> 01:22:07,924
Цлаире, могу ли бити врло,
веома искрен са вама?

1079
01:22:08,091 --> 01:22:11,511
Да ли је могуће да се ово појавило
јер ће Роберто кренути даље

1080
01:22:11,677 --> 01:22:15,014
а ти си случајно
приближава се одређеном узрасту?

1081
01:22:15,181 --> 01:22:16,474
За разлику од чега?

1082
01:22:16,641 --> 01:22:19,811
Мислим, насупрот дивљењу
заљубљен у ову конкретну бебу

1083
01:22:19,977 --> 01:22:22,980
које сам имао у својој кући
за девет сати?

1084
01:22:25,108 --> 01:22:27,944
Наравно да јесте
зашто је ово искрсло, Дејвисе.

1085
01:22:28,111 --> 01:22:31,155
Није тако једноставно, али да.

1086
01:22:31,322 --> 01:22:33,616
Али да ли је то рационално?

1087
01:22:33,783 --> 01:22:35,493
– Рационално?
– Разумно,

1088
01:22:35,660 --> 01:22:37,370
изводљиво, за тебе и Мека?

1089
01:22:40,206 --> 01:22:42,375
па…

1090
01:22:45,920 --> 01:22:48,506
Ваљда бих морао да кажем

1091
01:22:50,591 --> 01:22:52,718
Баш ме брига.

1092
01:22:55,847 --> 01:22:58,015
И то је у Цанога Парку,
знаш.

1093
01:22:58,182 --> 01:23:00,351
Леп мали стан
комплекс, каже он.

1094
01:23:00,518 --> 01:23:02,854
Он га поседује, његов сарадник.

1095
01:23:03,020 --> 01:23:05,690
– Било би стварно разумно са кирију.
– Цанога Парк?

1096
01:23:05,857 --> 01:23:07,608
Да, да.

1097
01:23:07,775 --> 01:23:09,527
Симон, то је гомила
белци, зар не?

1098
01:23:09,694 --> 01:23:11,362
Ух-хух.

1099
01:23:16,534 --> 01:23:19,078
- Добио сам повратно.
– (смех)

1100
01:23:19,245 --> 01:23:20,872
Да, тачно.

1101
01:23:21,038 --> 01:23:23,207
Џејн:
Али могу да идем у хотел.

1102
01:23:24,333 --> 01:23:26,252
Да ли уопште желиш да идеш
у Кабо Сан Лукас?

1103
01:23:26,419 --> 01:23:28,880
– (мрмља)
– Хмм?

1104
01:23:29,046 --> 01:23:31,215
– Здраво.
– Здраво.

1105
01:23:31,382 --> 01:23:33,384
– Здраво.
– Здраво.

1106
01:23:33,551 --> 01:23:35,094
– Познајеш ли Џејн?
– Не.

1107
01:23:35,261 --> 01:23:37,054
– Ово је Мек.
– Здраво, Мек.

1108
01:23:37,221 --> 01:23:39,849
– Здраво, Џејн.
– Хоћеш да седнеш?

1109
01:23:41,434 --> 01:23:44,353
Хвала, имам нешто
Требао бих горе.

1110
01:23:45,980 --> 01:23:48,065
(смех)

1111
01:23:49,734 --> 01:23:53,654
– Имам један од тих дана.
– Џејн: Које врсте?

1112
01:23:53,821 --> 01:23:56,949
Настављам да лутам. Не могу изгледати
да пређем на било шта.

1113
01:23:57,116 --> 01:23:59,285
Као што ћу рећи, морам да идем горе,
али стварно не желим,

1114
01:23:59,452 --> 01:24:02,622
па не идем.

1115
01:24:02,788 --> 01:24:06,709
– Седите.
– Хвала.

1116
01:24:09,003 --> 01:24:11,422
У исто време осећам се
веома слободан,

1117
01:24:11,589 --> 01:24:13,925
као да имам мало зујања
или тако нешто.

1118
01:24:14,091 --> 01:24:16,427
Да ли вам се то дешава?

1119
01:24:17,887 --> 01:24:19,722
Мени се то не дешава
колико бих желео.

1120
01:24:19,889 --> 01:24:21,766
Веома је пријатно.

1121
01:24:21,933 --> 01:24:24,101
Шта је то изазвало?
Можда ћу пробати.

1122
01:24:25,478 --> 01:24:27,313
не знам.
Јутрос сам устао јако рано.

1123
01:24:27,480 --> 01:24:29,398
Понекад помаже
да буде мало поспан.

1124
01:24:29,565 --> 01:24:32,109
Спустио сам тај део.

1125
01:24:32,276 --> 01:24:34,654
Отишао сам да видим овог типа који је помогао
ја када ми се ауто покварио.

1126
01:24:34,820 --> 01:24:38,241
Вози шлепер.
Стварно ми се свиђа.

1127
01:24:38,407 --> 01:24:41,953
Његова ћерка иде у ово
колеџ глувих у Вашингтону, ДЦ.

1128
01:24:42,119 --> 01:24:44,538
Жена га је напустила.
Он је некако усамљен,

1129
01:24:44,705 --> 01:24:46,457
али он изгледа миран у вези тога.

1130
01:24:46,624 --> 01:24:48,000
То би било лепо.

1131
01:24:48,167 --> 01:24:51,128
Да, било би сјајно
ако бисте могли некако

1132
01:24:51,295 --> 01:24:54,131
бити доле око ствари,
али ипак буди у реду са тим,

1133
01:24:54,298 --> 01:24:57,468
као да коначно прихватите чињеницу да сте
осећаћу се лоше већину времена

1134
01:24:57,635 --> 01:25:00,638
а не борити се против тога.

1135
01:25:00,805 --> 01:25:04,141
Наравно, било би и лепо
да се не осећам лоше већину времена.

1136
01:25:04,308 --> 01:25:05,935
Да, али то је
како упадаш у невоље,

1137
01:25:06,102 --> 01:25:09,438
мислећи како би то било лепо
да се више радујем.

1138
01:25:15,695 --> 01:25:18,614
– Џејн, јеси ли удата?
– Не.

1139
01:25:18,781 --> 01:25:21,909
– Имаш дечка?
– Не.

1140
01:25:22,076 --> 01:25:24,829
Да ли би волео да упознаш овог момка?

1141
01:25:27,915 --> 01:25:29,500
не знам.
Како он изгледа?

1142
01:25:29,667 --> 01:25:31,460
Колико је то важно?

1143
01:25:31,627 --> 01:25:33,629
– Донекле важно.
- Само сам био радознао.

1144
01:25:33,796 --> 01:25:37,341
Мислим, деси се
бити веома згодан црнац.

1145
01:25:39,093 --> 01:25:42,263
Не знам ни да ли је заинтересован.
Не знам толико о њему.

1146
01:25:42,430 --> 01:25:45,182
како си
описати Јане?

1147
01:25:45,349 --> 01:25:47,184
На исти начин.

1148
01:25:48,227 --> 01:25:50,646
Авери згодан црнац?

1149
01:25:50,813 --> 01:25:53,357
Да.

1150
01:25:53,524 --> 01:25:56,986
– (звоно на вратима зуји)
– Мама, овде је човек.

1151
01:26:00,031 --> 01:26:01,449
– Да.
– Здраво, госпођо Дотсон.

1152
01:26:01,615 --> 01:26:04,201
Имаш
тамо врло учтива мала дама.

1153
01:26:04,368 --> 01:26:06,412
– Шта је то?
– Моје име је Харви Чарлс.

1154
01:26:06,579 --> 01:26:08,914
Ја представљам Охајо Цонтинентал
осигуравајуће друштво.

1155
01:26:09,081 --> 01:26:12,209
– Ево моје картице.
– Продајете осигурање?

1156
01:26:12,376 --> 01:26:14,170
– Да, госпођо.
– Не желимо никакво животно осигурање.

1157
01:26:14,337 --> 01:26:16,047
То је прва ствар
већина људи каже.

1158
01:26:16,213 --> 01:26:19,675
Видите, политике које продајемо
кошта само 10 долара месечно.

1159
01:26:19,842 --> 01:26:23,220
Господине, премлад сам и превише
везан за животно осигурање.

1160
01:26:23,387 --> 01:26:25,556
Не само да причамо
о вама овде, госпођо Дотсон.

1161
01:26:25,723 --> 01:26:27,141
Мисли на своју децу.

1162
01:26:27,308 --> 01:26:30,561
Питам те само једно,
Госпођо Дотсон, и то је ово.

1163
01:26:30,728 --> 01:26:33,939
Само погледајте ове исечке из вести,
коју овде држим у руци.

1164
01:26:34,106 --> 01:26:36,067
Шта је са њима?

1165
01:26:36,233 --> 01:26:38,069
Оно што показују,
у застрашујућим детаљима,

1166
01:26:38,235 --> 01:26:42,239
је висока стопа насилне смрти
изазване бандама и криминалом

1167
01:26:42,406 --> 01:26:44,492
у вашој и околини
суседства.

1168
01:26:44,658 --> 01:26:47,244
Могу ли вам ово дати
да погледам?

1169
01:26:48,788 --> 01:26:51,248
Видите, госпођо Дотсон,
Нећу да те зезам.

1170
01:26:51,415 --> 01:26:53,167
Ове политике су јефтине

1171
01:26:53,334 --> 01:26:55,211
јер користи нису тако велике
када се исплате.

1172
01:26:55,377 --> 01:26:57,505
Али оно што ће учинити је,

1173
01:26:57,671 --> 01:26:59,924
ако некоме дође штета
ваше деце,

1174
01:27:00,091 --> 01:27:03,052
ова политика покрива све сахране
трошкови и аранжмани.

1175
01:27:03,219 --> 01:27:04,929
Келлеи, иди сачекај у кухињу.

1176
01:27:05,096 --> 01:27:07,264
– Шта?
– Иди.

1177
01:27:10,101 --> 01:27:12,561
Покушаваш да ме продаш
полисе животног осигурања за моју децу?

1178
01:27:12,728 --> 01:27:15,773
Госпођо, они су ти
на линији фронта.

1179
01:27:15,940 --> 01:27:17,608
Они су ти у опасности.

1180
01:27:17,775 --> 01:27:19,276
Одјеби са мог трема!

1181
01:27:19,443 --> 01:27:21,904
Рекао сам иди!
Бежи од моје куће, проклетство!

1182
01:27:49,390 --> 01:27:51,016
(човек мрмља)

1183
01:27:51,183 --> 01:27:54,895
На дну листе.
Коме то треба?

1184
01:27:55,062 --> 01:27:57,982
Беауфорт, Јужна Каролина.
Зашто се трудити?

1185
01:27:58,149 --> 01:28:00,985
Задржи бебу. Она ти треба
колико јој требаш.

1186
01:28:22,173 --> 01:28:25,217
Велика је за новац.

1187
01:28:25,384 --> 01:28:27,887
није лепо,
али држе то прилично добро.

1188
01:28:28,053 --> 01:28:31,515
Они имају свој део
банди и овде.

1189
01:28:31,682 --> 01:28:35,269
Али они не воде место.
У сваком случају не још.

1190
01:28:37,062 --> 01:28:39,857
Претпостављам да би Келлеи
на крају прилагодити.

1191
01:28:44,153 --> 01:28:47,448
Деборах је стварно збуњена.

1192
01:28:47,615 --> 01:28:50,242
То је велики потез. И не знам
шта да јој кажем.

1193
01:28:52,161 --> 01:28:54,705
У сваком случају, хвала, човече.

1194
01:29:14,433 --> 01:29:16,602
♪ Ујутру мрак ♪

1195
01:29:18,604 --> 01:29:20,773
♪ Сенке на земљи ♪

1196
01:29:23,025 --> 01:29:26,695
♪ Одређени појединци ♪

1197
01:29:26,862 --> 01:29:31,075
♪ Не придржавате се плана ♪

1198
01:29:31,242 --> 01:29:34,245
♪ И тражим срце ♪

1199
01:29:36,163 --> 01:29:38,290
♪ Претражујем све ♪

1200
01:29:39,959 --> 01:29:42,044
♪ Кажу да љубав побеђује све ♪

1201
01:29:42,211 --> 01:29:44,255
♪ Не можете га покренути као ауто ♪

1202
01:29:44,421 --> 01:29:47,007
♪ Не можеш то зауставити пиштољем. ♪

1203
01:29:49,468 --> 01:29:51,470
жена:
Извините.

1204
01:29:51,637 --> 01:29:54,098
– Јеси ли ти Робертова мајка?
– Да.

1205
01:29:54,265 --> 01:29:56,267
Ми смо Амандини родитељи.

1206
01:29:56,433 --> 01:29:58,435
Ја сам Стеве Фок.
Ово је моја жена Цатхи.

1207
01:29:58,602 --> 01:30:01,689
– Здраво. Цлаире.
– Једва чекамо да упознамо Роберта.

1208
01:30:01,855 --> 01:30:05,442
Осећамо се као да га већ познајемо,
само из Амандиних писама.

1209
01:30:05,609 --> 01:30:10,281
жао ми је. Бојим се да Роберто
не пише онолико колико би требало.

1210
01:30:11,365 --> 01:30:13,450
Веома смо задовољни
о Дану захвалности.

1211
01:30:13,617 --> 01:30:15,160
Дан захвалности?

1212
01:30:15,327 --> 01:30:19,456
То је тако добро од тебе
да дозволи Роберту да дође у Сан Дијего.

1213
01:30:20,457 --> 01:30:22,668
Боже. жао ми је.

1214
01:30:22,835 --> 01:30:25,879
Претпостављам да нисте чули
све о овом лету.

1215
01:30:26,046 --> 01:30:29,174
Почињем да схватам слику.

1216
01:30:36,223 --> 01:30:38,434
– Ту су моји родитељи.
– Које?

1217
01:30:38,601 --> 01:30:41,145
Видите човека са брадом?

1218
01:30:42,479 --> 01:30:45,399
Ох, Боже.
Разговарају са мојом мајком.

1219
01:31:14,386 --> 01:31:16,513
Тако им је лакнуло
Нисам био Порториканац.

1220
01:31:16,680 --> 01:31:20,225
Мислиш да Аманда није објаснила
да у свим многим, многим писмима

1221
01:31:20,392 --> 01:31:22,186
да је писала родитељима?

1222
01:31:22,353 --> 01:31:24,855
Боже, надам се да нису фанатици
или тако нешто.

1223
01:31:25,022 --> 01:31:27,983
– Да ли си хтео да ми кажеш о томе?
– Шта?

1224
01:31:28,150 --> 01:31:30,361
Шта се десило овог лета.

1225
01:31:30,527 --> 01:31:33,489
У кампу?
Камп је био у реду.

1226
01:31:33,656 --> 01:31:36,116
Стварно си ми недостајао, мали.
Драго ми је да си се вратио.

1227
01:31:36,283 --> 01:31:38,619
Да, и ја.

1228
01:31:38,786 --> 01:31:40,537
Жао ми је због
та ствар за Дан захвалности.

1229
01:31:40,704 --> 01:31:42,873
– Разговараћемо о томе са твојим оцем.
– Је ли у реду с тобом?

1230
01:31:43,040 --> 01:31:44,792
Нисам то рекао.
Хајде да разговарамо са татом о томе.

1231
01:31:44,958 --> 01:31:46,418
– Али ваш ум је отворен?
– Роберто.

1232
01:31:46,585 --> 01:31:48,796
У реду, остани мирна.

1233
01:31:48,962 --> 01:31:52,257
Да те питам нешто.
Колико је ваш ум отворен?

1234
01:31:52,424 --> 01:31:54,551
Хоће ли се ово односити на моју косу?

1235
01:31:54,718 --> 01:31:56,720
Не. Ово је нешто
прилично велики.

1236
01:31:56,887 --> 01:32:00,057
– О мени?
– Само делимично се то односи на вас.

1237
01:32:01,308 --> 01:32:04,228
Да ли се ти и тата растајете?

1238
01:32:06,897 --> 01:32:09,400
– Зашто то кажеш?
– Је ли то то?

1239
01:32:09,566 --> 01:32:13,404
Не. Апсолутно не.
Зашто би рекао тако нешто?

1240
01:32:13,570 --> 01:32:16,031
личимо ли на људе
ко ће се раздвојити?

1241
01:32:16,198 --> 01:32:18,117
не знам.

1242
01:32:18,283 --> 01:32:20,744
Људи то раде стално
и изгледају као да су добро.

1243
01:32:20,911 --> 01:32:23,539
Луд сам за твојим оцем.

1244
01:32:24,540 --> 01:32:28,043
Јесмо ли вам дали неки знак
да имамо проблема?

1245
01:32:30,337 --> 01:32:32,464
Па шта си хтео да ми кажеш?

1246
01:32:32,631 --> 01:32:35,050
Чекај мало.
Одговори ми.

1247
01:32:38,095 --> 01:32:41,557
Понекад само изгледа
обоје сте некако несрећни, у реду?

1248
01:32:41,724 --> 01:32:43,142
Можда сам погрешно разумео.

1249
01:32:43,308 --> 01:32:47,146
Само је тако изгледало много
пре него што сам отишао.

1250
01:32:48,522 --> 01:32:51,942
– Стварно?
– Да, али види, драго ми је што грешим.

1251
01:32:52,109 --> 01:32:56,780
Мислим, Боже, то би било ужасно.
Надам се да се никада нећете растати.

1252
01:32:56,947 --> 01:32:59,324
Жао ми је што сам то рекао.

1253
01:32:59,491 --> 01:33:01,285
Шта си сад био
хоћеш ли ми рећи?

1254
01:33:01,452 --> 01:33:03,454
Шта морам да имам
отворен ум о?

1255
01:33:03,620 --> 01:33:05,664
Можда би требало о томе касније.

1256
01:33:05,831 --> 01:33:08,083
Мама, не можеш то да ми урадиш.

1257
01:33:08,250 --> 01:33:10,961
Само се претварај да никад нисам рекао
било шта и реци ми.

1258
01:33:13,464 --> 01:33:15,883
Твој отац и ја разговарамо

1259
01:33:16,049 --> 01:33:18,802
да ли усвојити девојчицу.

1260
01:33:18,969 --> 01:33:21,638
ста?

1261
01:33:29,980 --> 01:33:33,358
За, знате, вече.

1262
01:33:33,525 --> 01:33:36,445
Неки плејбој, а?

1263
01:33:36,612 --> 01:33:39,698
– Леп ауто.
– Хвала. Жуто је.

1264
01:33:39,865 --> 01:33:41,909
Наравно да је жута.

1265
01:33:42,075 --> 01:33:43,827
о чему ја причам?

1266
01:33:44,953 --> 01:33:47,122
У реду.

1267
01:34:03,639 --> 01:34:05,933
У реду.

1268
01:34:06,099 --> 01:34:08,894
Мислио сам да хоћеш
предомислио се.

1269
01:34:10,479 --> 01:34:15,192
Нема шансе. Управо је било
неко време од како сам ово урадио.

1270
01:34:15,359 --> 01:34:17,110
Ниси излазио?

1271
01:34:17,277 --> 01:34:19,822
Изађем мало.

1272
01:34:19,988 --> 01:34:23,617
Не могу да се сетим
последњи пут кад сам постављен.

1273
01:34:24,785 --> 01:34:27,454
– Поправљено.
– Да.

1274
01:34:27,621 --> 01:34:29,665
Да.

1275
01:34:31,333 --> 01:34:34,545
Па шта мислите до сада?

1276
01:34:34,711 --> 01:34:37,005
За сада је све у реду.

1277
01:34:37,172 --> 01:34:39,550
свиђа ми се.

1278
01:34:39,716 --> 01:34:43,095
Само сам мало изненађен.

1279
01:34:43,262 --> 01:34:45,848
– Зашто? Шта сте очекивали?
– Не, ниси ти.

1280
01:34:46,014 --> 01:34:49,184
Само сам изненађен
колико сам нервозан.

1281
01:34:50,519 --> 01:34:52,688
– И ја.
– Да?

1282
01:34:52,854 --> 01:34:54,731
Да.

1283
01:34:54,898 --> 01:34:58,527
То је у реду. Барем сада
знамо толико једни о другима.

1284
01:34:58,694 --> 01:35:00,863
(смех)

1285
01:35:02,865 --> 01:35:04,658
Да.

1286
01:35:04,825 --> 01:35:07,953
Мацк је морао имати неки разлог
да мислим да би ово успело.

1287
01:35:08,120 --> 01:35:10,205
Претпостављам да сте знали
њега неко време, а?

1288
01:35:10,372 --> 01:35:13,542
Ја га уопште не познајем.

1289
01:35:13,709 --> 01:35:15,711
Стварно? Вау.

1290
01:35:17,337 --> 01:35:20,257
Ни ја га не познајем много.

1291
01:35:20,424 --> 01:35:22,593
То је смешно.

1292
01:35:24,678 --> 01:35:28,307
Можда смо само нас двоје
црне људе које је икада срео.

1293
01:35:28,473 --> 01:35:30,475
(смех)

1294
01:36:10,599 --> 01:36:12,935
Мислим да јеси
престрого према себи.

1295
01:36:13,101 --> 01:36:14,436
Покушаваш да помогнеш.

1296
01:36:14,603 --> 01:36:17,230
Мислиш да се преселиш у Цанога Парк
хоће ли спасити ту породицу?

1297
01:36:17,397 --> 01:36:19,358
Ко је рекао да имате
спасити некога?

1298
01:36:19,524 --> 01:36:22,069
Можда ће тамо деца бити
мало мање вероватно да ће се повредити.

1299
01:36:22,235 --> 01:36:24,029
ко зна
Ја не, а ти не.

1300
01:36:24,196 --> 01:36:25,989
Осим тога, они неће ићи
ако не желе,

1301
01:36:26,156 --> 01:36:28,325
а ти ниси одговоран
за њих у сваком случају.

1302
01:36:28,492 --> 01:36:31,119
Случајно познајеш типа
који поседује стамбену кућу.

1303
01:36:31,286 --> 01:36:34,414
Шта ја радим да поправљам Симона
са неком девојком коју чак и не познајем?

1304
01:36:34,581 --> 01:36:38,335
радим ово срање,
а следећег јутра сам запањен.

1305
01:36:38,502 --> 01:36:42,756
Да ли вам је то пало на памет
зар није толико битно?

1306
01:36:42,923 --> 01:36:47,094
Зашто бисте ви били једина особа
на земљи ко увек поступа рационално?

1307
01:36:47,260 --> 01:36:49,638
Заборавите рационално.
Потпуно сам ван контроле.

1308
01:36:49,805 --> 01:36:52,599
– Заустави ме пре него што убијем.
– Па добро за тебе.

1309
01:36:52,766 --> 01:36:57,479
Зар ти није мука од покушаја
да све време буде под контролом?

1310
01:36:57,646 --> 01:36:59,564
јесам.

1311
01:36:59,731 --> 01:37:03,276
Мацк, мислиш
да желим ту бебу

1312
01:37:03,443 --> 01:37:05,320
јер имам
нека рупа у мом животу

1313
01:37:05,487 --> 01:37:08,615
или мислим да ћу имати неку рупу
у мом животу, али то није то.

1314
01:37:08,782 --> 01:37:10,993
Или ако јесте, то је само део тога.

1315
01:37:11,159 --> 01:37:14,162
Тој беби треба неко
да га воли и брине о њему.

1316
01:37:14,329 --> 01:37:15,622
Морате ли то бити ви?

1317
01:37:15,789 --> 01:37:17,040
ја то верујем
постоји разлог зашто сам је нашао.

1318
01:37:17,207 --> 01:37:18,834
– Клер.
– Да.

1319
01:37:19,001 --> 01:37:21,128
Можете га одбацити колико год желите,
али увек ћу веровати у то.

1320
01:37:21,294 --> 01:37:23,380
А вероватно и ти.

1321
01:37:23,547 --> 01:37:25,465
Рекао си ми да мислиш да постоји
разлог зашто овај момак,

1322
01:37:25,632 --> 01:37:28,468
појавио се овај Симон
и спасио те.

1323
01:37:28,635 --> 01:37:30,345
јесам?

1324
01:37:30,512 --> 01:37:33,849
како мислите
Да ли осећам ову бебу?

1325
01:37:34,016 --> 01:37:38,019
Шта да га нисам чуо?
Шта да је нико није чуо?

1326
01:37:38,186 --> 01:37:40,897
Прочитали бисмо о томе
у "Тајмсу". „О, мој Боже.

1327
01:37:41,064 --> 01:37:44,359
Нашли су мртву бебу
испод жбуња на Кармелини.

1328
01:37:44,526 --> 01:37:48,905
Ох, Мацк. Мора да сам побегао
одмах поред њега пре неко јутро."

1329
01:37:49,072 --> 01:37:52,033
Али то се није десило.
Нашао сам је.

1330
01:37:52,200 --> 01:37:54,703
А можда сам јој спасио живот

1331
01:37:54,870 --> 01:37:57,539
само начин
можда је Симон спасио твоје.

1332
01:37:58,790 --> 01:38:01,251
– Шта то говориш?
– Нешто се догодило.

1333
01:38:01,418 --> 01:38:03,670
Не можете се вратити
и да се то не догоди.

1334
01:38:03,837 --> 01:38:05,839
Нека врста везе
је направљен.

1335
01:38:06,006 --> 01:38:07,549
Мора се одиграти.

1336
01:38:07,716 --> 01:38:10,260
Зато не можете остати
ван Симоновог посла.

1337
01:38:10,427 --> 01:38:14,055
То је као овај свраб
мораш да се почешеш.

1338
01:38:14,222 --> 01:38:15,682
Цлаире, ти говориш о томе
доживотна обавеза

1339
01:38:15,849 --> 01:38:17,726
само зато што си се десио
да трчи поред тог жбуња.

1340
01:38:17,893 --> 01:38:20,228
Нећу да се бавим
овај Симон момак до краја мог живота.

1341
01:38:20,395 --> 01:38:22,063
Како то знаш?
Како знаш да је овај човек

1342
01:38:22,230 --> 01:38:24,566
неће бити твој пријатељ
до дана кад умреш?

1343
01:38:30,238 --> 01:38:32,657
Шта ако су ово чуда, Мек?

1344
01:38:32,824 --> 01:38:35,160
Можда их немамо
искуство са чудима,

1345
01:38:35,327 --> 01:38:37,913
па их споро препознајемо.

1346
01:38:38,080 --> 01:38:40,916
– Добивам страшну главобољу.
– Не, ниси.

1347
01:38:41,082 --> 01:38:42,584
Ја нисам?

1348
01:38:42,751 --> 01:38:44,586
Рећи ћу ти зашто
Одбацујем твоју главобољу.

1349
01:38:44,753 --> 01:38:46,338
– Молим те.
– Зато што је неприкладно.

1350
01:38:46,505 --> 01:38:47,589
Неприкладно?

1351
01:38:47,756 --> 01:38:49,758
Ако сам у праву и ови
догађаји су заиста чуда,

1352
01:38:49,925 --> 01:38:51,718
онда је то неприкладан одговор

1353
01:38:51,885 --> 01:38:54,763
да добије главобољу
у присуству чуда.

1354
01:39:08,151 --> 01:39:10,487
Аххх.

1355
01:39:10,654 --> 01:39:12,656
– Вау.
– Да.

1356
01:39:12,823 --> 01:39:14,699
не знам за тебе,

1357
01:39:14,866 --> 01:39:19,204
али мислим на овог Мека
мора да је нека врста генија.

1358
01:39:19,371 --> 01:39:23,125
– Верујете ли у судбину?
- Верујем у срећу.

1359
01:39:24,626 --> 01:39:28,046
– Мислиш да треба да дођеш горе?
– Да ли мислим да треба да дођем горе?

1360
01:39:28,213 --> 01:39:30,507
шта ти мислиш?

1361
01:39:30,674 --> 01:39:35,512
Па, мислим да је ова ноћ прошла
отприлике колико је то могуће.

1362
01:39:35,679 --> 01:39:37,806
Не желим да гурам нашу срећу.

1363
01:39:46,398 --> 01:39:48,567
Да ли је у реду да те зовем на посао?

1364
01:39:49,734 --> 01:39:51,319
радујем се томе.

1365
01:39:51,486 --> 01:39:54,364
Ово је осећај
Волео бих да имам на послу.

1366
01:39:54,531 --> 01:39:56,908
шта је то?

1367
01:39:57,075 --> 01:39:59,578
(смех)

1368
01:40:07,586 --> 01:40:10,922
– Ћао, Сајмоне.
– Реци то поново.

1369
01:40:11,089 --> 01:40:13,174
Симон.

1370
01:40:35,530 --> 01:40:37,532
(уздахне)

1371
01:40:49,002 --> 01:40:50,712
(ударци)

1372
01:40:51,713 --> 01:40:54,674
(звечке браве)

1373
01:40:54,841 --> 01:40:56,801
(вришти)

1374
01:41:00,347 --> 01:41:02,891
(гуме шкрипе)

1375
01:41:04,893 --> 01:41:07,062
– (дахће)
– (завијање сирене)

1376
01:41:11,566 --> 01:41:13,735
јеси ли добро?

1377
01:41:16,696 --> 01:41:18,114
Вау.

1378
01:41:18,281 --> 01:41:20,450
Јесте ли сигурни?

1379
01:41:22,118 --> 01:41:24,913
Зашто не
само повуци тамо?

1380
01:41:39,302 --> 01:41:42,931
– Ниси га видела да долази, зар не?
- Још увек не знам шта се догодило.

1381
01:41:43,098 --> 01:41:45,100
Ваљда си имао среће.

1382
01:41:45,266 --> 01:41:48,353
Иако можда и није
изгледа тако сада.

1383
01:41:50,730 --> 01:41:54,567
– Прилично страшне ствари.
- Плакала сам пре него што се то десило.

1384
01:41:55,568 --> 01:41:57,279
Стварно?

1385
01:41:57,445 --> 01:42:00,115
Не плачем овако лако нормално.

1386
01:42:00,281 --> 01:42:03,952
– Извините.
– Не извињавај се.

1387
01:42:04,119 --> 01:42:06,788
Хоћеш да одеш одатле на секунд?
Прошетати около и доћи до даха?

1388
01:42:06,955 --> 01:42:08,999
Хајде, осећаћеш се боље.

1389
01:42:20,885 --> 01:42:23,013
јеси ли добро?

1390
01:42:24,055 --> 01:42:26,641
Онда је боље да се држим.

1391
01:42:27,851 --> 01:42:31,896
Не замишљам да желиш да причаш
о томе са потпуним странцем.

1392
01:42:32,063 --> 01:42:34,691
Заљубљена сам у ожењеног човека.

1393
01:42:34,858 --> 01:42:38,528
Нисмо имали аферу.
Он то не би урадио.

1394
01:42:38,695 --> 01:42:43,158
Провели смо само једну ноћ заједно.
Једна заиста невероватна ноћ.

1395
01:42:44,617 --> 01:42:46,202
Ух-хух.

1396
01:42:48,371 --> 01:42:50,999
Мислиш да је то страшно?

1397
01:42:52,792 --> 01:42:55,545
– Који део?
– Све то.

1398
01:42:57,714 --> 01:43:00,133
Мислим да се то дешава.

1399
01:43:00,300 --> 01:43:03,845
– Да ли се лоше понашао према теби?
– Боли.

1400
01:43:05,347 --> 01:43:09,309
Кад некога волиш
и не бирају тебе...

1401
01:43:11,728 --> 01:43:13,563
то је лоше.

1402
01:43:13,730 --> 01:43:17,359
То је начин
био је лош према мени.

1403
01:43:19,944 --> 01:43:22,655
Ожењени мушкарци су срање.

1404
01:43:22,822 --> 01:43:24,991
По дефиницији.

1405
01:43:26,659 --> 01:43:28,870
јеси ли ожењен?

1406
01:43:29,037 --> 01:43:31,831
Реци истину.

1407
01:43:34,834 --> 01:43:37,379
Не, нисам ожењен.

1408
01:43:38,755 --> 01:43:41,216
Нисам нашао праву девојку.

1409
01:43:45,720 --> 01:43:47,806
– (прогунђа)
– Не можеш сада да одустанеш, душо.

1410
01:43:47,972 --> 01:43:49,432
То је последња миља.

1411
01:43:49,599 --> 01:43:52,435
Хватам други ветар
и огроман је.

1412
01:43:53,436 --> 01:43:55,730
Ох, човече.

1413
01:44:01,694 --> 01:44:04,447
То је све.
Успели смо, човече.

1414
01:44:09,619 --> 01:44:11,746
Само га ставите било где.

1415
01:44:13,415 --> 01:44:16,042
– То је крај, душо.
– Добро.

1416
01:44:24,676 --> 01:44:26,678
Не знам да ли је квит
остаћу овде вечерас.

1417
01:44:28,847 --> 01:44:30,432
Хајдемо на пиво.

1418
01:44:44,904 --> 01:44:46,906
(свира хип хоп музика)

1419
01:44:47,073 --> 01:44:48,700
♪ Да ли да одустанем и оставим све иза себе?
Хоћу ли преживети? ♪

1420
01:44:48,867 --> 01:44:53,538
♪ Хоћу ли живети дуго? Превише
размишљати за тако кратко време. ♪

1421
01:44:55,373 --> 01:44:57,167
дечак:
Склони се с пута, човече.

1422
01:45:21,274 --> 01:45:23,401
Ово је сјебано.

1423
01:45:24,944 --> 01:45:27,113
Шта радиш, човече?

1424
01:45:30,074 --> 01:45:32,619
Без приче, а?
То је супер.

1425
01:45:38,082 --> 01:45:41,169
То је супер. ваљда
не желиш друштво.

1426
01:45:41,336 --> 01:45:45,215
Мислио сам да причаш са мном.
Мислио сам да си рекао да сам сјебан.

1427
01:45:45,381 --> 01:45:47,175
Нисам разговарао са твојим јадним дупетом.

1428
01:45:47,342 --> 01:45:49,135
С ким си јеботе разговарао?

1429
01:45:49,302 --> 01:45:51,846
Да ли си причао сам са собом?

1430
01:45:54,682 --> 01:45:57,352
(говори шпански)

1431
01:45:57,519 --> 01:45:58,728
Шта има, домови?

1432
01:45:58,895 --> 01:46:02,690
– Ко је то био, човече?
– Та шаманта је била брза.

1433
01:46:02,857 --> 01:46:04,817
Мора да је дошао из Бејрута.

1434
01:47:02,083 --> 01:47:05,670
Ви! Престани да трчиш и стави
руке иза главе.

1435
01:47:05,837 --> 01:47:08,923
Престани да трчиш и стави
руке иза главе.

1436
01:47:11,050 --> 01:47:13,469
– Идемо.
– (завијање сирене)

1437
01:47:20,685 --> 01:47:23,187
Стани! Стани!

1438
01:47:23,354 --> 01:47:25,565
Окрени се и сиђи доле
на стомаку.

1439
01:47:25,732 --> 01:47:28,484
Окрени се и сиђи доле
на стомаку.

1440
01:47:28,651 --> 01:47:31,446
– Шта?
– Доле, сероњо, и мислим сада.

1441
01:47:36,659 --> 01:47:39,454
Стави десну руку
иза твојих леђа.

1442
01:47:41,039 --> 01:47:43,166
Доведите другог около.

1443
01:47:44,834 --> 01:47:47,795
зар не знаш
шта значи "стоп"?

1444
01:47:47,962 --> 01:47:49,881
Где идеш
у толикој журби, другар?

1445
01:47:51,507 --> 01:47:54,761
– Нигде. Ја само трчим.
– Бежећи од чега?

1446
01:47:55,887 --> 01:47:58,848
– Ништа. Живим овде.
– Где?

1447
01:48:01,309 --> 01:48:03,436
- Не знам.
– Не знаш.

1448
01:48:03,603 --> 01:48:05,938
Шта би то требало да значи?

1449
01:48:06,105 --> 01:48:09,484
– Тамо позади, преко пута парка.
– Какав парк?

1450
01:48:11,652 --> 01:48:13,780
не знам.

1451
01:48:42,558 --> 01:48:45,520
Скоро су ме попушили.
Видиш црњу како трчи овде,

1452
01:48:45,686 --> 01:48:48,314
пуше те,
постављајте питања касније.

1453
01:48:48,481 --> 01:48:51,275
Не остајем овде, кажем ти то!
Јебено не остајем овде!

1454
01:48:57,990 --> 01:48:59,992
Шта је следеће?

1455
01:49:00,159 --> 01:49:03,371
Ништа. дајем отказ.

1456
01:49:03,538 --> 01:49:05,873
(уздахне)

1457
01:49:06,040 --> 01:49:07,542
Реци ми.

1458
01:49:07,709 --> 01:49:09,877
Ово није подношљиво.

1459
01:49:10,044 --> 01:49:12,547
Не могу више ово да радим.
То је болесно.

1460
01:49:12,713 --> 01:49:14,715
Морам да наставим.

1461
01:49:14,882 --> 01:49:19,303
Немојте се понашати као да вам није лакнуло.
Знам да јеси.

1462
01:49:19,470 --> 01:49:21,055
Не желим да идеш.

1463
01:49:22,098 --> 01:49:23,766
Знаш ли шта је твоја невоља?

1464
01:49:23,933 --> 01:49:26,227
Само никад
желим да будем лош момак.

1465
01:49:26,394 --> 01:49:29,272
Ти желиш све
радиш да будеш у реду.

1466
01:49:29,439 --> 01:49:31,399
Али није.

1467
01:49:31,566 --> 01:49:33,276
Ако стварно ниси хтео
ово да се деси,

1468
01:49:33,443 --> 01:49:34,902
онда ниси требао да ме јебеш.

1469
01:49:35,069 --> 01:49:37,697
жао ми је.
Мислим да сам то већ рекао.

1470
01:49:37,864 --> 01:49:40,074
Али ниси то мислио.

1471
01:49:42,285 --> 01:49:45,204
Није ти стварно жао
десило се, а ти?

1472
01:49:46,247 --> 01:49:48,416
јеси ли ти?

1473
01:49:55,590 --> 01:49:58,134
Одбио си ме
на сваки могући начин.

1474
01:49:58,301 --> 01:50:00,762
све што сам желео,
одбио си ме.

1475
01:50:00,928 --> 01:50:03,139
Био сам искрен према вама све време.
Чак и те ноћи.

1476
01:50:03,306 --> 01:50:05,433
Кога брига?

1477
01:50:05,600 --> 01:50:07,435
Зар не видиш шта радиш?

1478
01:50:07,602 --> 01:50:09,937
Чак и сада, желиш да ме одбијеш
што је с правом моје.

1479
01:50:10,104 --> 01:50:13,441
– Који је?
– Да се ​​љутим на тебе.

1480
01:50:13,608 --> 01:50:15,902
Осећати се потпуно одбачено и мрзети.

1481
01:50:16,068 --> 01:50:19,113
Да те мрзим што си ми то урадио.

1482
01:50:20,239 --> 01:50:22,450
Има много добрих људи
тамо који ће ме лечити

1483
01:50:22,617 --> 01:50:25,912
као да сам ја сам
ствар коју желе.

1484
01:50:31,209 --> 01:50:33,669
И онда то урадиш
она ствар са Џејн.

1485
01:50:33,836 --> 01:50:36,255
ста?

1486
01:50:36,422 --> 01:50:40,176
Знаш, са тим типом,
онај тип за вучу.

1487
01:50:40,343 --> 01:50:42,678
Шта са тим? ста је то
има везе са било чим?

1488
01:50:42,845 --> 01:50:45,014
Ти ни не знаш, зар не?

1489
01:50:45,181 --> 01:50:48,017
Не знаш ни зашто
то ме тако боли.

1490
01:50:48,184 --> 01:50:50,311
Јане је заљубљена.
Она мисли да би ово могао бити тај.

1491
01:50:50,478 --> 01:50:52,480
Је ли то лоше?
Мислио сам да ти је пријатељица.

1492
01:50:52,647 --> 01:50:54,649
Она је моја пријатељица.

1493
01:50:54,816 --> 01:50:58,653
Веома сам срећан због ње,
али због тога се осећам као говно

1494
01:50:58,820 --> 01:51:01,155
да сте тамо и да је нађете
љубав њеног живота

1495
01:51:01,322 --> 01:51:03,533
а ја сам овде као шта?

1496
01:51:03,699 --> 01:51:06,327
Овде сам као говно.

1497
01:51:08,621 --> 01:51:10,665
Шта мислите како је то
натераће ме да се осећам?

1498
01:51:10,831 --> 01:51:15,002
Дее, види, разумем да си љут
са мном, али зашто би...

1499
01:51:15,169 --> 01:51:17,338
Заборави.

1500
01:51:18,881 --> 01:51:22,093
Не мора да има смисла.

1501
01:51:22,260 --> 01:51:25,179
Остаћу две недеље,
али боље да нађеш неког другог.

1502
01:51:30,852 --> 01:51:33,479
Да ли се Отис враћа кући
вечерас, мама?

1503
01:51:33,646 --> 01:51:36,190
Не, душо, рекао сам ти.

1504
01:51:37,483 --> 01:51:40,027
Када ћемо га поново видети?

1505
01:51:42,697 --> 01:51:44,824
Не знам, душо.

1506
01:52:09,307 --> 01:52:12,977
(смех)

1507
01:52:35,708 --> 01:52:37,835
Да.

1508
01:52:41,964 --> 01:52:45,760
Само се осећам као да бих заиста волео
да овај пут ради за жену адвоката.

1509
01:52:45,926 --> 01:52:48,721
Никад нисам, а мислим
то би могла бити добра ствар.

1510
01:52:48,888 --> 01:52:51,182
Па, нисам сигуран да би
наћи је много другачије, Дее,

1511
01:52:51,349 --> 01:52:53,893
али са вашим квалификацијама
и искуство,

1512
01:52:54,060 --> 01:52:56,604
немам жељу
да те обесхрабри.

1513
01:52:56,771 --> 01:52:58,272
Ипак сам радознао.

1514
01:52:58,439 --> 01:53:00,399
Ваш бивши послодавац
ти је написао

1515
01:53:00,566 --> 01:53:03,027
најславнији
препорука.

1516
01:53:04,153 --> 01:53:06,697
Зашто сте одлучили да га напустите?

1517
01:53:31,430 --> 01:53:33,557
(хеликоптер зуји)

1518
01:53:46,737 --> 01:53:48,864
Хеј, Отисе.

1519
01:53:52,660 --> 01:53:55,871
– Шта је било? јеси ли добро?
– Да, добро сам.

1520
01:53:58,499 --> 01:54:01,460
Повређен си, дечко.

1521
01:54:01,627 --> 01:54:03,754
То није моја крв.

1522
01:54:05,214 --> 01:54:08,426
Шта се десило?
Шта се десило?

1523
01:54:10,553 --> 01:54:12,972
Видео сам неко лоше срање, Симон.

1524
01:54:13,139 --> 01:54:15,891
(плаче)

1525
01:54:45,087 --> 01:54:48,174
Човек: Имамо судар три аутомобила
извести о аутопуту Санта Моника

1526
01:54:48,340 --> 01:54:50,885
источно од Националног булевара.
Отворена је само једна трака,

1527
01:54:51,052 --> 01:54:52,887
и, Тед, морам ти рећи

1528
01:54:53,054 --> 01:54:54,555
површинске улице
тренутно нису ни на пикнику.

1529
01:54:54,722 --> 01:54:57,558
Доле је џунгла.

1530
01:54:57,725 --> 01:55:00,269
Схватио сам да није тако
и ти и мама

1531
01:55:00,436 --> 01:55:02,980
који су говорили како ти је драго
ниси више имао мале деце.

1532
01:55:03,147 --> 01:55:04,565
То си заиста био само ти.

1533
01:55:04,732 --> 01:55:08,027
Када сам стварно размишљао о томе,
Мама то никада није рекла.

1534
01:55:09,069 --> 01:55:10,571
Који си пут
хоћеш ли се појавити овде?

1535
01:55:10,738 --> 01:55:12,198
Тачно.

1536
01:55:12,364 --> 01:55:13,908
Ок, па шта ти радиш
хоћеш сада?

1537
01:55:14,074 --> 01:55:16,827
Уђите у десну траку.

1538
01:55:16,994 --> 01:55:18,329
(трубе)

1539
01:55:18,496 --> 01:55:21,040
Не! Вау!

1540
01:55:22,166 --> 01:55:25,753
Роберто! Не можеш само да одеш
јер хоћеш!

1541
01:55:25,920 --> 01:55:29,548
– Мораш да се увериш да је јасно.
- Забрљао сам. Забрљао сам.

1542
01:55:32,384 --> 01:55:33,928
Боље је ићи 10 блокова
с пута

1543
01:55:34,095 --> 01:55:36,597
него да покуша да пређе
када је то немогуће.

1544
01:55:36,764 --> 01:55:38,224
Ок, пази на овог типа
излази из аута овде.

1545
01:55:38,390 --> 01:55:41,101
Успори.
Полако, полако, полако!

1546
01:55:43,103 --> 01:55:44,939
Кад ти кажем да престанеш,
мораш да престанеш!

1547
01:55:45,106 --> 01:55:47,775
Ниси ми рекао да станем.
Рекао си ми да успорим.

1548
01:55:48,776 --> 01:55:51,445
Није важно ако удариш у други ауто,
али не можеш да удариш човека.

1549
01:55:51,612 --> 01:55:54,573
То је најважније.
Људи су такви сероње.

1550
01:55:54,740 --> 01:55:56,700
Мораш пазити
за најглупље ствари.

1551
01:55:56,867 --> 01:55:59,787
(трубе)

1552
01:55:59,954 --> 01:56:03,123
Само пази на пут.

1553
01:56:10,965 --> 01:56:13,843
Па сам размишљао зашто да кажем
Мама, она је луда што жели ову бебу?

1554
01:56:14,009 --> 01:56:16,804
Не желим да ми каже
моје ствари су луде, зар не?

1555
01:56:16,971 --> 01:56:19,807
Можда за њу није тако лудо.
То је њен живот.

1556
01:56:19,974 --> 01:56:22,268
– И моје.
– И твој, ваљда.

1557
01:56:22,434 --> 01:56:25,104
Иако ће она бити
онај који је највише укључен.

1558
01:56:25,271 --> 01:56:27,815
веруј ми,
много утиче на нас обоје.

1559
01:56:27,982 --> 01:56:30,609
Види, зашто се не концентришемо
о томе шта радимо овде?

1560
01:56:30,776 --> 01:56:34,655
– Шта ћеш ти овде горе?
– Идем лево.

1561
01:56:34,822 --> 01:56:37,283
Стварно?

1562
01:56:37,449 --> 01:56:40,244
Мало је заузето овде, зар не?

1563
01:56:40,411 --> 01:56:42,830
Тата, морам
научити како то учинити.

1564
01:56:42,997 --> 01:56:44,999
Не, не, у праву си.

1565
01:56:45,165 --> 01:56:48,002
– Леви показивач правца, леви показивач правца.
– Укључено је.

1566
01:56:58,596 --> 01:57:00,681
Мацк:
У реду. Ово је добро овде.

1567
01:57:00,848 --> 01:57:03,851
Савршено.

1568
01:57:04,018 --> 01:57:05,394
Размислите о томе на овај начин.

1569
01:57:05,561 --> 01:57:08,105
Да имаш само један живот да живиш,
што радиш,

1570
01:57:08,272 --> 01:57:10,107
а ти си заиста желео
учинити нешто

1571
01:57:10,274 --> 01:57:12,401
а мама је рекла,
"Не, не можете то да урадите,"

1572
01:57:12,568 --> 01:57:14,195
како би се то осећало?

1573
01:57:14,361 --> 01:57:16,280
Хајде да не причамо.
Хајде да размислимо о овом заокрету.

1574
01:57:16,447 --> 01:57:18,657
– Тачно.
– Шта гледаш?

1575
01:57:18,824 --> 01:57:20,618
– Светлост.
– Шта друго?

1576
01:57:20,784 --> 01:57:22,119
Шта је најважније?

1577
01:57:22,286 --> 01:57:24,872
– Не ударај човека.
– Не, мислим овде.

1578
01:57:26,832 --> 01:57:28,959
Хајде, не зајебавај се.
Ово није шала.

1579
01:57:29,126 --> 01:57:30,878
жао ми је.

1580
01:57:32,463 --> 01:57:36,592
Најважније је то
та кола су заиста стала.

1581
01:57:36,759 --> 01:57:39,219
Тачно. Јер?

1582
01:57:39,386 --> 01:57:42,890
Јер неки идиот је увек
може да прође на црвено светло.

1583
01:57:43,057 --> 01:57:44,725
Добро.
Шта још тражиш?

1584
01:57:44,892 --> 01:57:47,895
Они аутомобили на попречним улицама.

1585
01:57:48,062 --> 01:57:50,898
Добро.

1586
01:57:51,065 --> 01:57:53,651
Спремите се.
Светло ће се променити овде.

1587
01:57:57,821 --> 01:57:59,740
Ово је добро.

1588
01:57:59,907 --> 01:58:02,242
Чекај.

1589
01:58:03,369 --> 01:58:05,746
Чекај.

1590
01:58:10,042 --> 01:58:11,377
Не још.

1591
01:58:12,920 --> 01:58:15,589
– Добро, стају.
– (трубе)

1592
01:58:15,756 --> 01:58:17,925
Само напред.

1593
01:58:22,846 --> 01:58:26,433
– Стани!
– (трубе трубе)

1594
01:58:26,600 --> 01:58:29,395
– Идиоте!
– Јеби се!

1595
01:58:32,022 --> 01:58:34,108
– Вау!
– Жена: Научи да возиш, сероњо!

1596
01:58:34,274 --> 01:58:37,069
Овај тип нас пушта унутра.
Иди, иди, иди!

1597
01:58:41,323 --> 01:58:43,701
Добро, кад ти кажем, ти си
моћи ће да пређе.

1598
01:58:43,867 --> 01:58:46,245
Зауставићемо се овде.

1599
01:58:46,412 --> 01:58:49,081
У реду, можете ићи сада.

1600
01:58:49,248 --> 01:58:51,792
Само се убаци овде.

1601
01:59:01,802 --> 01:59:03,971
Срање.

1602
01:59:08,642 --> 01:59:11,395
Тај тип је био кретен.

1603
01:59:11,562 --> 01:59:16,317
Ствар је у томе да је тамо тако лудо,
морате реаговати веома брзо.

1604
01:59:16,483 --> 01:59:18,193
Ако идеш, имаш само
делићу секунде да то урадим,

1605
01:59:18,360 --> 01:59:20,904
иначе попречни саобраћај
удариће те.

1606
01:59:21,071 --> 01:59:25,409
– Жао ми је, тата.
– Хеј, ово је тешка ствар.

1607
01:59:25,576 --> 01:59:28,329
Скретање лево у ЛА је један од
теже ствари

1608
01:59:28,495 --> 01:59:30,331
научићеш у животу.

1609
01:59:30,497 --> 01:59:33,042
Тај момак је био
скоро у крилу.

1610
01:59:34,918 --> 01:59:37,046
Овај град смрди.

1611
01:59:38,630 --> 01:59:42,509
– Хоћеш да возиш?
– Дођавола, не. Превише сам потресен.

1612
01:59:42,676 --> 01:59:45,179
Хајдемо одавде.

1613
01:59:46,221 --> 01:59:48,307
(бруси зупчаници)

1614
02:00:09,453 --> 02:00:12,664
Па претпостављам да ћемо
Узми ову бебу, а?

1615
02:00:21,048 --> 02:00:24,510
(телефон звони)

1616
02:00:24,676 --> 02:00:26,804
Здраво.

1617
02:00:26,970 --> 02:00:29,848
ста?

1618
02:00:30,015 --> 02:00:32,434
Овде немамо Фирооза.

1619
02:00:32,601 --> 02:00:35,229
Не, имаш
погрешан број.

1620
02:00:36,772 --> 02:00:40,776
Ох, стварно?
Па, јеби се и ти.

1621
02:00:42,069 --> 02:00:44,822
(смех)

1622
02:00:44,988 --> 02:00:48,200
– Ко?
– Фирооз.

1623
02:00:48,367 --> 02:00:51,662
Познајете га?

1624
02:00:51,829 --> 02:00:54,373
Срце ми лупа.

1625
02:00:58,585 --> 02:01:00,712
Дођи овамо.

1626
02:01:05,050 --> 02:01:07,177
У реду је.

1627
02:01:10,764 --> 02:01:13,934
Све изгледа
тако близу једно другом.

1628
02:01:17,062 --> 02:01:21,275
Све добре и лоше ствари
у свету. Све.

1629
02:01:23,902 --> 02:01:26,530
Осећам то чак и у себи.

1630
02:01:26,697 --> 02:01:29,908
И у нама.
Наш брак.

1631
02:01:33,662 --> 02:01:35,789
Волим те, Цлаире.

1632
02:01:37,916 --> 02:01:40,878
Волим да живим свој живот са тобом.

1633
02:01:41,044 --> 02:01:43,964
да ли?

1634
02:01:44,131 --> 02:01:46,717
Јер те волим
толико, Мек.

1635
02:02:14,328 --> 02:02:16,872
– Одвезите ме на бину.
– Мој ауто је код твоје канцеларије.

1636
02:02:17,039 --> 02:02:19,458
Можете узети колица назад.
Нека ме неко покупи.

1637
02:02:19,625 --> 02:02:21,960
- Стварно морам да се вратим у центар.
– Опусти се.

1638
02:02:22,127 --> 02:02:25,672
Нико неће бити депортован
док ме возите до фазе 20.

1639
02:02:25,839 --> 02:02:27,716
Провели смо цео ручак
говорећи о Ванеси

1640
02:02:27,883 --> 02:02:29,718
и твој предстојећи брак.
Заборавио сам да ти честитам

1641
02:02:29,885 --> 02:02:31,303
на новом правцу
твоја каријера је заузела.

1642
02:02:31,470 --> 02:02:33,388
– На чему?
– рекла ми је Клер.

1643
02:02:33,555 --> 02:02:36,391
Знате, о насиљу у
своје филмове. Била је тако задовољна.

1644
02:02:36,558 --> 02:02:37,768
– Клер ти је рекла?
– Да.

1645
02:02:37,935 --> 02:02:40,062
Ох, то.
Ох, јеби то.

1646
02:02:40,229 --> 02:02:42,272
– Шта?
– То је готово.

1647
02:02:42,439 --> 02:02:45,234
Мора да сам био у делиријуму
неколико недеља тамо.

1648
02:02:45,400 --> 02:02:48,070
– Здраво, Тим. како си?
– О, човече. Ово је лоше.

1649
02:02:48,237 --> 02:02:51,031
Не желим да будем тај који ће рећи
Цлаире, предомислила си се.

1650
02:02:51,198 --> 02:02:52,824
Ништа није променио.
Вратио сам се памети.

1651
02:02:52,991 --> 02:02:56,745
Говорио сам као морон.
Идите доле и идите лево.

1652
02:03:05,420 --> 02:03:07,047
Шта се десило?

1653
02:03:07,214 --> 02:03:09,967
Ништа се није десило.
То се никада није догодило.

1654
02:03:10,133 --> 02:03:12,594
Види, Мек, ја сам уметник.

1655
02:03:12,761 --> 02:03:15,180
Сада само напред и смеј се,
јер сви раде.

1656
02:03:15,347 --> 02:03:18,684
Нико у овом граду неће признати
да је продуцент уметник.

1657
02:03:18,850 --> 02:03:21,019
Хеј, како си?
Али знам шта радим.

1658
02:03:21,186 --> 02:03:24,856
Знам колико јадних директора
Сваки корак сам морао да носим на леђима

1659
02:03:25,023 --> 02:03:27,693
пута и онда гледајте како они
узмите славу и критике и награде.

1660
02:03:27,859 --> 02:03:29,695
Које су то награде?

1661
02:03:29,861 --> 02:03:32,656
То је у реду. Не смета ми да радим
у скромној анонимности.

1662
02:03:32,823 --> 02:03:35,200
То је начин
И Тхалберг је то урадио.

1663
02:03:35,367 --> 02:03:37,744
Ако су тако јадни,
зашто их ангажујете?

1664
02:03:37,911 --> 02:03:39,663
Јер немам
време је да то урадим сам.

1665
02:03:39,830 --> 02:03:41,373
Висећи око сета цео дан,

1666
02:03:41,540 --> 02:03:43,959
радећи то досадно осветљење и срање.
Нека то ураде.

1667
02:03:44,126 --> 02:03:46,461
То није поента.
Поента је…

1668
02:03:46,628 --> 02:03:50,299
Окрени се. Окрени се
и врати се доле.

1669
02:03:55,262 --> 02:03:57,472
– Где сам био?
– Поента је…

1670
02:03:57,639 --> 02:04:01,184
Поента је да постоји јаз у овоме
земља, све шири понор

1671
02:04:01,351 --> 02:04:04,229
између људи који имају ствари
и људи који немају срања.

1672
02:04:04,396 --> 02:04:06,815
То је као ова велика рупа
отворио се у земљи

1673
02:04:06,982 --> 02:04:09,318
велики као јебени
Гранд Цанион.

1674
02:04:09,484 --> 02:04:11,778
И шта се излије…
Здраво.

1675
02:04:11,945 --> 02:04:14,239
– Здраво.
– Моје име је Давис. Зграда 78.

1676
02:04:14,406 --> 02:04:16,158
Цела зграда.
Требао би свратити.

1677
02:04:16,325 --> 02:04:17,868
Мислим да јесам
нешто за тебе.

1678
02:04:18,035 --> 02:04:21,163
Ово је највећи град на свету.
Иди лево овде.

1679
02:04:21,330 --> 02:04:23,540
– Где сам био?
– Велики кањон.

1680
02:04:23,707 --> 02:04:28,253
Да. И шта је испало
ова велика рупа је ерупција беса,

1681
02:04:28,420 --> 02:04:31,381
а бес ствара насиље,
а насиље је стварно, Мек.

1682
02:04:31,548 --> 02:04:34,593
И ништа га неће натерати да нестане
док неко нешто не промени.

1683
02:04:34,760 --> 02:04:37,471
Што се неће догодити.
И можда вам се неће допасти.

1684
02:04:37,638 --> 02:04:39,097
Чак и мени се можда неће допасти.

1685
02:04:39,264 --> 02:04:42,267
Али не могу да се претварам да га нема,
јер је то лаж.

1686
02:04:42,434 --> 02:04:44,853
А када уметност лаже,
постаје безвредно,

1687
02:04:45,020 --> 02:04:46,897
па морам да наставим да говорим истину,

1688
02:04:47,064 --> 02:04:50,400
чак и ако ме то уплаши,
као да те плаши.

1689
02:04:50,567 --> 02:04:55,238
Чак и ако то значи неки дркаџија
могу да разнесем велику стару рупу у мојој нози

1690
02:04:55,405 --> 02:04:58,617
за сат и ја ћу прошетати
са јебеним храмом

1691
02:04:58,784 --> 02:05:01,703
до краја живота
и сматрам да сам срећна.

1692
02:05:01,870 --> 02:05:04,414
То је оно што је невероватно,
оно што данас сматрамо срећним.

1693
02:05:04,581 --> 02:05:07,584
Мислим на наше критеријуме за срећу
мало се променио.

1694
02:05:07,751 --> 02:05:09,961
Дависе, не причамо
о великој уметности овде.

1695
02:05:10,128 --> 02:05:13,507
Каже вам, г. Сноб,
господине арбитар укуса,

1696
02:05:13,673 --> 02:05:15,801
г. Имиграциони адвокат
до уметности.

1697
02:05:15,967 --> 02:05:19,346
Ипак ћу ти рећи ово.
Толико је беса около,

1698
02:05:19,513 --> 02:05:22,140
проклето смо срећни што имамо филмове
да нам помогне да се мало одужимо.

1699
02:05:22,307 --> 02:05:26,019
Ох, та линија је тако уморна.
Шокиран сам да би га користио.

1700
02:05:26,186 --> 02:05:28,271
Мислиш било кога
могу да радим оно што ја радим?

1701
02:05:28,438 --> 02:05:30,857
Мислите да свако може да направи
срање које правим?

1702
02:05:31,024 --> 02:05:32,776
Није било нечега
о "животној снази"?

1703
02:05:32,943 --> 02:05:34,653
Или "потврда живота"?
Тако нешто.

1704
02:05:34,820 --> 02:05:36,321
– То ми је Клер рекла.
– Ово је живот, друже.

1705
02:05:36,488 --> 02:05:38,573
То је оно што покушавам да добијем
кроз твоју дебелу, побожну лобању.

1706
02:05:38,740 --> 02:05:40,867
Увек је било насиља.
Увек ће бити насиља,

1707
02:05:41,034 --> 02:05:43,370
насиља и зла
и људи са великим оружјем.

1708
02:05:43,537 --> 02:05:47,666
Моји филмови одражавају оно што се дешава.
Они не праве шта се дешава.

1709
02:05:47,833 --> 02:05:50,210
И ако их случајно направим
боље од било кога,

1710
02:05:50,377 --> 02:05:53,380
онда имам већу одговорност
него било ко да га послужи.

1711
02:05:55,924 --> 02:05:59,803
Мацк, ти си икада гледао филм
под називом "Саливанова путовања"?

1712
02:05:59,970 --> 02:06:02,597
– Не.
– То је део твог проблема.

1713
02:06:02,764 --> 02:06:04,307
Нисте гледали довољно филмова.

1714
02:06:04,474 --> 02:06:07,018
Све животне загонетке
одговорено је у филмовима.

1715
02:06:07,185 --> 02:06:10,063
То је прича о човеку
који изгуби пут.

1716
02:06:10,230 --> 02:06:11,815
Он је филмски стваралац, као и ја,

1717
02:06:11,982 --> 02:06:15,235
и на тренутак заборави
управо оно за шта је био постављен на земљи.

1718
02:06:15,402 --> 02:06:18,363
на срећу,
нађе пут назад.

1719
02:06:18,530 --> 02:06:21,867
То се може десити, Мек.

1720
02:06:22,033 --> 02:06:24,244
Погледај то.

1721
02:07:02,324 --> 02:07:03,783
(смех)

1722
02:07:03,950 --> 02:07:06,119
Ти си мало велики, зар не?

1723
02:07:06,286 --> 02:07:08,413
изгледаш као
спремни сте за игру.

1724
02:07:08,580 --> 02:07:10,832
Да. Можда. Желим да те видим
пуцати споља.

1725
02:07:14,961 --> 02:07:17,923
Мек, шта те је натерало
споји ме са Јане?

1726
02:07:18,089 --> 02:07:19,966
Глупост, ваљда.

1727
02:07:20,133 --> 02:07:22,719
Принуда да забијем нос
где не припада.

1728
02:07:22,886 --> 02:07:26,264
– Зашто, да ли се лоше завршило?
– Не, уопште се није завршило.

1729
02:07:26,431 --> 02:07:29,184
Она је најбоља ствар која се десила
мени за дуго времена.

1730
02:07:30,936 --> 02:07:32,896
Стварно? Нема срања?

1731
02:07:34,731 --> 02:07:38,026
Да, изволи, пријатељу.
Понекад ствари раде.

1732
02:07:38,193 --> 02:07:40,904
– Да?
– Да.

1733
02:07:41,071 --> 02:07:43,198
У реду, онда. До 20.

1734
02:07:43,365 --> 02:07:45,951
Извадите га одатле.
Победник га вади.

1735
02:07:46,117 --> 02:07:48,245
Јесте ли сигурни? Можда нећеш
добити прилику да пуца.

1736
02:07:48,411 --> 02:07:50,830
Идеш доле.

1737
02:07:50,997 --> 02:07:53,124
То је тако кул
о теби и Џејн.

1738
02:07:53,291 --> 02:07:55,293
Да, кул је.
Зато сам вечерас дошао овде.

1739
02:07:55,460 --> 02:07:57,003
Смислио сам начин да ти се захвалим.

1740
02:07:57,170 --> 02:08:00,090
– Не мораш ми захваљивати.
- Имам идеју.

1741
02:08:04,636 --> 02:08:07,055
Ако сте за то, помислио сам
нешто што бих могао учинити за тебе.

1742
02:08:07,222 --> 02:08:09,224
Не морате ништа да радите
за мене, само играј лопту.

1743
02:08:09,391 --> 02:08:10,767
Зато сам и дошао овде.

1744
02:08:10,934 --> 02:08:14,104
Смислио сам начин да те пустим
знај да те ценим због...

1745
02:08:17,023 --> 02:08:19,734
Што си ме упознао са Џејн.

1746
02:08:29,160 --> 02:08:31,705
Крај реда, народе.

1747
02:08:50,765 --> 02:08:53,894
Ох.

1748
02:09:14,998 --> 02:09:18,001
Па шта ти мислиш?

1749
02:09:18,168 --> 02:09:21,379
Мислим да није све лоше.

1750
02:09:43,943 --> 02:09:46,363
(птичје пискање)